Dan malaikat-malaikat berada di penjuru-penjuru langit. Dan pada hari itu delapan orang (surah Al-Haqqah: 17)

﴿وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ﴾
[ الحاقة: 17]

Dan malaikat-malaikat berada di penjuru-penjuru langit. Dan pada hari itu delapan orang malaikat menjunjung 'Arsy Tuhanmu di atas (kepala) mereka. [Al-Haqqah: 17]

Tafsir surat Al-Haqqah ayat 17

Walmalaku AAala arja-iha wayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawma-ithin thamaniya

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Para malaikat berada di penjuru-penjuru langit. Dan pada hari itu delapan malaikat menjunjung ’Arsy Tuhanmu di atas kepala mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Para Malaikat padha nisih lan ing sadhuwure dheweke ing dina iku wowolu bakal nyangga damparing Pangeranira

transliterasi Indonesia

wal-malaku 'alā arjā`ihā, wa yaḥmilu 'arsya rabbika fauqahum yauma`iżin ṡamāniyah

---

Dan malaikat-malaikat berada di penjuru-penjuru langit. Dan pada hari itu delapan orang tafseer Jalalayn

(Dan malaikat-malaikat) lafal al-malaku adalah bentuk jamak dari lafal malaa'ikah, artinya malaikat-malaikat (berada di penjuru-penjuru langit) berada di seantero langit. (Dan diangkatlah Arasy Rabbmu di atas mereka) oleh malaikat-malaikat tersebut (pada hari itu yang jumlahnya ada delapan malaikat) ada delapan malaikat atau delapan barisan malaikat.

Terjemahan halaman 567 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَالْمَلَكُ أي: الملائكة الكرام عَلَى أَرْجَائِهَا أي: على جوانب السماء وأركانها، خاضعين لربهم، مستكينين لعظمته.
وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ أملاك في غاية القوة إذا أتى للفصل بين العباد والقضاء بينهم بعدله وقسطه وفضله.

English translation

And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].