Dan malaikat-malaikat berada di penjuru-penjuru langit. Dan pada hari itu delapan orang (surah Al-Haqqah: 17)

﴿وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ﴾
[ الحاقة: 17]

Dan malaikat-malaikat berada di penjuru-penjuru langit. Dan pada hari itu delapan orang malaikat menjunjung 'Arsy Tuhanmu di atas (kepala) mereka. [Al-Haqqah: 17]

Tafsir surat Al-Haqqah ayat 17

Walmalaku AAala arja-iha wayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawma-ithin thamaniya

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Para malaikat berada di penjuru-penjuru langit. Dan pada hari itu delapan malaikat menjunjung ’Arsy Tuhanmu di atas kepala mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Para Malaikat padha nisih lan ing sadhuwure dheweke ing dina iku wowolu bakal nyangga damparing Pangeranira

transliterasi Indonesia

wal-malaku 'alā arjā`ihā, wa yaḥmilu 'arsya rabbika fauqahum yauma`iżin ṡamāniyah

---

Dan malaikat-malaikat berada di penjuru-penjuru langit. Dan pada hari itu delapan orang tafseer Jalalayn

(Dan malaikat-malaikat) lafal al-malaku adalah bentuk jamak dari lafal malaa'ikah, artinya malaikat-malaikat (berada di penjuru-penjuru langit) berada di seantero langit. (Dan diangkatlah Arasy Rabbmu di atas mereka) oleh malaikat-malaikat tersebut (pada hari itu yang jumlahnya ada delapan malaikat) ada delapan malaikat atau delapan barisan malaikat.

Terjemahan halaman 567 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].