Maka tiada seorang temanpun baginya pada hari ini di sini. (surah Al-Haqqah: 35)

﴿فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ﴾
[ الحاقة: 35]

Maka tiada seorang temanpun baginya pada hari ini di sini. [Al-Haqqah: 35]

Falaysa lahu alyawma hahuna hameem

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Pada hari itu, di neraka, orang kafir itu tidak punya teman dekat yang dapat menolongnya dari api neraka. Minumannya tidak lain adalah hasil cucian penghuni neraka yang berupa darah dan nanah yang hanya dimakan oleh orang-orang yang sengaja dan terus menerus melakukan dosa

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Mulane ing dina iku dheweke ora duwe mitra tuhu

transliterasi Indonesia

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm

Maka tiada seorang temanpun baginya pada hari ini di sini. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 567 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا أي: يوم القيامة حَمِيمٍ أي: قريب أو صديق يشفع له لينجو من عذاب الله أو يفوز بثواب الله: وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ .

English translation

So there is not for him here this Day any devoted friend