Ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi itu?; sebenarnya mereka tidak meyakini (surah Tur: 36)

﴿أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ﴾
[ الطور: 36]

Ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi itu?; sebenarnya mereka tidak meyakini (apa yang mereka katakan). [Tur: 36]

Tafsir surat At-Tur ayat 36

Am khalaqoo assamawati wal-arda bal la yooqinoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi dengan penciptaan yang sangat indah ini? Sesungguhnya mereka tidak meyakini apa yang harus mereka lakukan terhadap Sang Pencipta, oleh karenanya mereka menyekutukan-Nya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Utawa dheweke padha gawe bumi lan langit? Sejatine dheweke ora ngandel (kang kandhakake dhewe)

transliterasi Indonesia

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ, bal lā yụqinụn

---

Ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi itu?; sebenarnya mereka tidak meyakini tafseer Jalalayn

(Ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi itu?) tiada seorang pun yang dapat menciptakan keduanya selain Allah Yang Maha Pencipta; maka mengapa tidak menyembah-Nya. (Sebenarnya mereka tidak meyakini) Allah, karena seandainya mereka beriman kepada-Nya, niscaya mereka pun akan beriman kepada Nabi-Nya.

Terjemahan halaman 525 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وهذا استفهام يدل على تقرير النفي أي: ما خلقوا السماوات والأرض، فيكونوا شركاء لله، وهذا أمر واضح جدا.
ولكن المكذبين لَا يُوقِنُونَ أي: ليس عندهم علم تام، ويقين يوجب لهم الانتفاع بالأدلة الشرعية والعقلية.

English translation

Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.