Ini adalah hari keputusan; (pada hari ini) Kami mengumpulkan kamu dan orang-orang (surah Mursalat: 38)

﴿هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ﴾
[ المرسلات: 38]

Ini adalah hari keputusan; (pada hari ini) Kami mengumpulkan kamu dan orang-orang terdahulu. [Mursalat: 38]

Tafsir surat Al-Mursalat ayat 38

Hatha yawmu alfasli jamaAAnakum wal-awwaleen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Inilah hari penentuan antara pelaku kebaikan dan pelaku kebatilan untuk mendapatkan balasan yang setimpal. Kami akan kumpulkan kalian, wahai para pendusta Muhammad, beserta para pendusta terdahulu. Jika kalian memiliki tipu daya untuk menolak azab, lakukanlah tipu daya kalian itu. Tunjukkanlah dan selamatkanlah diri kalian dari azab-Ku ini. Pada hari ini, sungguh celaka bagi mereka yang mendustakan ancaman Allah

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Iki dina pancasan. Ingsun angumpulake sira karo umat kang dhisik

transliterasi Indonesia

hāżā yaumul-faṣli jama'nākum wal-awwalīn

---

Ini adalah hari keputusan; (pada hari ini) Kami mengumpulkan kamu dan orang-orang tafseer Jalalayn

(Ini adalah hari keputusan; Kami mengumpulkan kalian) hai orang-orang yang mendustakan dari kalangan umat ini, yakni umat Nabi Muhammad (dan orang-orang yang terdahulu) dari kalangan orang-orang yang mendustakan sebelum kalian; lalu kalian semuanya akan dihisab kemudian diazab.

Terjemahan halaman 581 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ لنفصل بينكم، ونحكم بين الخلائق،

English translation

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.