Sekali-kali tidak; kelak mereka akan mengetahui, (surah An Naba: 4)

﴿كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴾
[ النبأ: 4]

Sekali-kali tidak; kelak mereka akan mengetahui, [An Naba: 4]

Tafsir surat An-Naba ayat 4

Kalla sayaAAlamoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Celakalah mereka dengan pertanyaan seperti ini! Kelak mereka akan mengetahui kebenarannya tatkala mereka saksikan sendiri hari kebangkitan itu benar-benar terjadi

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Besuk wong mau bakal padha weruh nyatane

transliterasi Indonesia

kallā saya'lamụn

---

Sekali-kali tidak; kelak mereka akan mengetahui, tafseer Jalalayn

(Sekali-kali tidak) kata ini merupakan sanggahan yang ditujukan kepada orang-orang kafir tadi (kelak mereka mengetahui) apa yang bakal menimpa mereka sebagai akibat daripada keingkaran mereka kepada Alquran.

Terjemahan halaman 582 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ أي: سيعلمون إذا نزل بهم العذاب ما كانوا به يكذبون، حين يدعون إلى نار جهنم دعا، ويقال لهم: هَذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

English translation

No! They are going to know.