Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah. (surah Al Balad: 4)

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ﴾
[ البلد: 4]

Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah. [Al Balad: 4]

Tafsir surat Al-Balad ayat 4

Laqad khalaqna al-insana fee kabad

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Bahwa Kami telah menciptakan manusia dalam keadaan sulit dan payah, sejak lahir sampai akhir hayatnya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ingsun temen wis gawe manungsa tansah nglakoni rekasa

transliterasi Indonesia

laqad khalaqnal-insāna fī kabad

---

Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah. tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia) semuanya (berada dalam susah payah) yaitu lelah dan susah karena selalu menghadapi musibah-musibah di dunia dan kesengsaraan-kesengsaraan di akhirat.

Terjemahan halaman 594 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

والمقسم عليه قوله: لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ يحتمل أن المراد بذلك ما يكابده ويقاسيه من الشدائد في الدنيا، وفي البرزخ، ويوم يقوم الأشهاد، وأنه ينبغي له أن يسعى في عمل يريحه من هذه الشدائد، ويوجب له الفرح والسرور الدائم.
وإن لم يفعل، فإنه لا يزال يكابد العذاب الشديد أبد الآباد.
ويحتمل أن المعنى: لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم، وأقوم خلقة، مقدر على التصرف والأعمال الشديدة، ومع ذلك، [فإنه] لم يشكر الله على هذه النعمة [العظيمة]، بل بطر بالعافية وتجبر على خالقه، فحسب بجهله وظلمه أن هذه الحال ستدوم له، وأن سلطان تصرفه لا ينعزل،

English translation

We have certainly created man into hardship.