semoga kita mengikuti ahli-ahli sihir jika mereka adalah orang-orang yang menang" (surah Shuara: 40)

﴿لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ﴾
[ الشعراء: 40]

semoga kita mengikuti ahli-ahli sihir jika mereka adalah orang-orang yang menang" [Shuara: 40]

Tafsir surat Ash-Shuara ayat 40

LaAAallana nattabiAAu assaharata in kanoo humu alghalibeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka semua memperkirakan bahwa kemenangan nantinya akan berada di pihak para ahli sihir, sehingga mereka akan tetap memeluk agama mereka. Mereka sengaja melakukan hal itu, agar para ahli sihir terdorong untuk lebih menyiapkan diri guna mengalahkan Mûsâ

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Menawa para juru sihir menang, bokmenawa aku lestari manut agamane para juru sihir, aja nganti manut marang Musa

transliterasi Indonesia

la'allanā nattabi'us-saḥarata ing kānụ humul-gālibīn

---

semoga kita mengikuti ahli-ahli sihir jika mereka adalah orang-orang yang menang" tafseer Jalalayn

(Semoga kita mengikuti ahli-ahli sihir jika mereka adalah orang-orang yang menang") Istifham pada ayat sebelumnya mengandung makna anjuran untuk berkumpul; sedangkan pengertian Tarajji atau harapan di sini bergantung kepada kemenangan para ahli sihir, dimaksud supaya mereka tetap menjalankan tradisi agama mereka dan tidak mengikuti ajaran Nabi Musa.

Terjemahan halaman 369 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ أي: قالوا للناس: اجتمعوا لتنظروا غلبة السحرة لموسى, وأنهم ماهرون في صناعتهم, فنتبعهم, ونعظمهم, ونعرف فضيلة علم السحر، فلو وفقوا للحق, لقالوا: لعلنا نتبع المحق منهم, ولنعرف الصواب، فلذلك ما أفاد فيهم ذلك, إلا قيام الحجة عليهم.

English translation

That we might follow the magicians if they are the predominant?"