Dan bertasbihlah kamu kepada-Nya di malam hari dan setiap selesai sembahyang. (surah Qaf: 40)

﴿وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ﴾
[ ق: 40]

Dan bertasbihlah kamu kepada-Nya di malam hari dan setiap selesai sembahyang. [Qaf: 40]

Tafsir surat Qaf ayat 40

Wamina allayli fasabbihhu waadbara assujood

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Jika hal itu telah jelas, maka bersabarlah, wahai Rasul, terhadap kepalsuan dan kebohongan yang diucapkan oleh orang-orang yang mendustakan di sekitar risalahmu. Sucikanlah Pencipta dan Pemeliharamu dari setiap kekurangan dengan memuji-Nya di setiap pagi dan petang. Sebab nilai ibadah pada saat-saat tersebut amat besar. Bertasbihlah juga kepada-Nya di sebagian malam dan setelah salat

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan memuji sira marang Pangeran ana ing wayah bengi lan sawise rampung sholat (fardhu)

transliterasi Indonesia

wa minal-laili fa sabbiḥ-hu wa adbāras-sujụd

---

Dan bertasbihlah kamu kepada-Nya di malam hari dan setiap selesai sembahyang. tafseer Jalalayn

(Dan bertasbihlah kamu di malam hari) artinya lakukanlah kedua salat pada waktu permulaan malam hari (dan setiap selesai salat) kalau dibaca Adbaar berarti bentuk jamak dari lafal Duburun, sedangkan kalau dibaca Idbaar berarti Mashdar dari lafal Adbara. Artinya, lakukanlah salat tambahan yang disunahkan setiap selesai menjalankan salat fardu. Menurut suatu pendapat makna yang dimaksud adalah hakikat dari ucapan tasbih seraya memuji Allah yang dilakukan pada waktu-waktu tersebut.

Terjemahan halaman 520 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وفي أوقات الليل، وأدبار الصلوات.
فإن ذكر الله تعالى، مسل للنفس، مؤنس لها، مهون للصبر.

English translation

And [in part] of the night exalt Him and after prostration.