atau airnya menjadi surut ke dalam tanah, maka sekali-kali kamu tidak dapat (surah Kahf: 41)

﴿أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا﴾
[ الكهف: 41]

atau airnya menjadi surut ke dalam tanah, maka sekali-kali kamu tidak dapat menemukannya lagi". [Kahf: 41]

Tafsir surat Al-Kahf ayat 41

Aw yusbiha maoha ghawran falan tastateeAAa lahu talaba

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Atau menjadikan air itu meresap ke dalam bumi hingga sulit dijangkau, lalu kamu akan bersusah payah menggalinya untuk mengairi kebunmu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Utawa banyune kebon iku dadi asat, sira nuli ora bisa golek kanggo ngelebi kebonmu

transliterasi Indonesia

au yuṣbiḥa mā`uhā gauran fa lan tastaṭī'a lahụ ṭalabā

---

atau airnya menjadi surut ke dalam tanah, maka sekali-kali kamu tidak dapat tafseer Jalalayn

(Atau airnya menjadi surut ke dalam tanah) lafal Ghauran bermakna Ghairan, diathafkan kepada lafal Yursila, bukan kepada lafal Tushbiha, karena pengertian Ghaural Mai atau kekeringan air tidak ada kaitannya dengan masalah petir (maka sekali-kali kamu tidak dapat menemukannya lagi)" kamu tidak akan menemukan upaya lagi untuk menjadikannya kembali.

Terjemahan halaman 298 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا الذي مادتها منه غَوْرًا أي: غائرا في الأرض فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا أي: غائرا لا يستطاع الوصول إليه بالمعاول ولا بغيرها، وإنما دعا على جنته المؤمن، غضبا لربه، لكونها غرته وأطغته، واطمأن إليها، لعله ينيب، ويراجع رشده، ويبصر في أمره.

English translation

Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."