(Dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah kamu dengan enak karena apa yang (surah Mursalat: 43)

﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ﴾
[ المرسلات: 43]

(Dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah kamu dengan enak karena apa yang telah kamu kerjakan". [Mursalat: 43]

Tafsir surat Al-Mursalat ayat 43

Kuloo washraboo hanee-an bima kuntum taAAmaloon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya orang-orang yang takut kepada azab Allah akan memperoleh naungan yang meneduhkan, mata air-mata air yang mengalir dan berbagai buah-buahan lezat yang mereka inginkan. Sebagai suatu bentuk penghormatan, diucapkan kepada mereka, "Makan dan minumlah kalian dengan nyaman sebagai ganjaran amal saleh yang kalian lakukan di dunia. Sesungguhnya Kami akan membalas orang-orang yang berbuat baik dengan balasan yang besar seperti itu. Maka celakalah di hari itu orang-orang yang mendustakan kenikmatan surga

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Mara padha mangana lan ngombea kang enak, minangka ganjarane pangabekti kang wis padha sira lakoni biyen

transliterasi Indonesia

kulụ wasyrabụ hanī`am bimā kuntum ta'malụn

---

(Dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah kamu dengan enak karena apa yang tafseer Jalalayn

("Makan dan minumlah kalian dengan enak) lafal Haniian merupakan Haal atau kata keterangan keadaan, yakni makan dan minumlah dengan seenak-enaknya (karena apa yang telah kalian kerjakan") berupa ketaatan.