Tetapi (Kami selamatkan mereka) karena rahmat yang besar dari Kami dan untuk (surah Yasin: 44)

﴿إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ﴾
[ يس: 44]

Tetapi (Kami selamatkan mereka) karena rahmat yang besar dari Kami dan untuk memberikan kesenangan hidup sampai kepada suatu ketika. [Yasin: 44]

Tafsir surat Ya-Sin ayat 44

Illa rahmatan minna wamataAAan ila heen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Akan tetapi Kami tidak menenggelamkan mereka karena kasih sayang Kami. Dan sungguh Kami memberi mereka kesenangan sampai tiba waktu yang telah ditentukan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kajaba marga saka rohmatingsun lan Ingsun paringi kabungahan nganti tekan wawangene patine

transliterasi Indonesia

illā raḥmatam minnā wa matā'an ilā ḥīn

---

Tetapi (Kami selamatkan mereka) karena rahmat yang besar dari Kami dan untuk tafseer Jalalayn

(Tetapi -Kami selamatkan mereka- karena rahmat yang besar dari Kami dan untuk memberikan kesenangan hidup sampai kepada suatu ketika) tiada yang menyelamatkan mereka melainkan rahmat Kami kepada mereka; dan karena Kami hendak memberikan kesenangan hidup kepada mereka sampai batas ajal mereka.

Terjemahan halaman 443 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

إِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ حيث لم نغرقهم، لطفا بهم، وتمتيعا لهم إلى حين، لعلهم يرجعون، أو يستدركون ما فرط منهم.

English translation

Except as a mercy from Us and provision for a time.