yang berapi (dinyalakan dengan) kayu bakar, (surah Buruj: 5)

﴿النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ﴾
[ البروج: 5]

yang berapi (dinyalakan dengan) kayu bakar, [Buruj: 5]

Annari thati alwaqood

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Orang-orang yang mempunyai api dengan bahan bakar yang dinyalakan untuk menyiksa orang-orang Mukmin

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Jogangan mau isi geni murub

transliterasi Indonesia

an-nāri żātil-waqụd

yang berapi (dinyalakan dengan) kayu bakar, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 590 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ثم فسر الأخدود بقوله: النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ وهذا من أعظم ما يكون من التجبر وقساوة القلب، لأنهم جمعوا بين الكفر بآيات الله ومعاندتها، ومحاربة أهلها وتعذيبهم بهذا العذاب، الذي تنفطر منه القلوب، وحضورهم إياهم عند إلقائهم فيها، والحال أنهم ما نقموا من المؤمنين إلا خصلة يمدحون عليها، وبها سعادتهم، وهي أنهم كانوا يؤمنون بالله العزيز الحميد أي: الذي له العزة التي قهر بها كل شيء، وهو حميد في أقواله وأوصافه وأفعاله.

English translation

[Containing] the fire full of fuel,