Pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) oleh orang-orang yang (surah Fajr: 5)

﴿هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ﴾
[ الفجر: 5]

Pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) oleh orang-orang yang berakal. [Fajr: 5]

Hal fee thalika qasamun lithee hijr

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Apakah segala sesuatu yang telah disebutkan dan dapat dilihat oleh orang yang berakal itu dapat menjadi sumpah yang meyakinkan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Anggoningsun supata mangkono mau (sing bisa ditampa) wong kang ana akale

transliterasi Indonesia

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr

Pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) oleh orang-orang yang tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 593 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

هَلْ فِي ذَلِكَ المذكور قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ أي: [لذي] عقل؟ نعم، بعض ذلك يكفي، لمن كان له قلب أو ألقى السمع وهو شهيد.

English translation

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?