Dia mengajar kepada manusia apa yang tidak diketahuinya. (surah Al Alaq: 5)

﴿عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾
[ العلق: 5]

Dia mengajar kepada manusia apa yang tidak diketahuinya. [Al Alaq: 5]

AAallama al-insana ma lam yaAAlam

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Yang mengajarkan manusia sesuatu yang tidak terdetik dalam hatinya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kang meruhake marang manungsa, barang kang maune durung weruh

transliterasi Indonesia

'allamal-insāna mā lam ya'lam

Dia mengajar kepada manusia apa yang tidak diketahuinya. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 597 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

[عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ فإنه تعالى أخرجه من بطن أمه لا يعلم شيئًا، وجعل له السمع والبصر والفؤاد، ويسر له أسباب العلم.
فعلمه القرآن، وعلمه الحكمة، وعلمه بالقلم، الذي به تحفظ به العلوم، وتضبط الحقوق، وتكون رسلًا للناس تنوب مناب خطابهم، فلله الحمد والمنة، الذي أنعم على عباده بهذه النعم التي لا يقدرون لها على جزاء ولا شكور، ثم من عليهم بالغنى وسعة الرزق.

English translation

Taught man that which he knew not.