Musa menjawab: "Pengetahuan tentang itu ada di sisi Tuhanku, di dalam sebuah (surah TaHa: 52)

﴿قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى﴾
[ طه: 52]

Musa menjawab: "Pengetahuan tentang itu ada di sisi Tuhanku, di dalam sebuah kitab, Tuhan kami tidak akan salah dan tidak (pula) lupa; [TaHa: 52]

Tafsir surat Ta-Ha ayat 52

Qala AAilmuha AAinda rabbee fee kitabin la yadillu rabbee wala yansa

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mûsâ menjawab, "Hanya Tuhan yang tahu tentang mereka. Semuanya tercatat dalam buku catatan amal mereka. Tak ada yang tersembunyi dan terlupakan sedikit pun

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Musa banjur mangsuli, "Ingkang wuninga lelampahanipun para ummat ingkang sampun kapengker punika namung Allah pangeran kawula, perkawis punika sampun kaserat wonten Lauhil Mahfudz. pangeran kula boten badhe klento lan boten kesupen

transliterasi Indonesia

qāla 'ilmuhā 'inda rabbī fī kitāb, lā yaḍillu rabbī wa lā yansā

---

Musa menjawab: "Pengetahuan tentang itu ada di sisi Tuhanku, di dalam sebuah tafseer Jalalayn

(Ia berkata) yakni Nabi Musa, ("Pengetahuan tentang itu) pengetahuan mengenai keadaan mereka berada (di sisi Rabbku, di dalam sebuah kitab) yaitu Lohmahfuz; Dia akan membalas mereka kelak di hari kiamat. (Tidak akan salah) tidak akan lenyap (dari Rabbku) segala sesuatu (dan tidak pula lupa) akan sesuatu.

Terjemahan halaman 315 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."