Dan azab yang lain yang serupa itu berbagai macam. (surah Sad: 58)

﴿وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ﴾
[ ص: 58]

Dan azab yang lain yang serupa itu berbagai macam. [Sad: 58]

Tafsir surat Saad ayat 58

Waakharu min shaklihi azwaj

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Azab lain yang seperti ini masih banyak lagi dan bermacam-macam

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Apa dene siksa liyan - liyane warna - warna sapadhane

transliterasi Indonesia

wa ākharu min syaklihī azwāj

---

Dan azab yang lain yang serupa itu berbagai macam. tafseer Jalalayn

(Dan azab yang lain) dapat dibaca dalam bentuk jamak sehingga menjadi Ukharu atau dapat pula dibaca dalam bentuk Mufrad sehingga bacaannya menjadi Aakharu (yang serupa itu) serupa dengan azab yang telah disebutkan tadi, yaitu air yang sangat panas dan cairan nanah (berbagai macam) beraneka ragam siksaan, maksudnya, azab mereka bermacam-macam.

Terjemahan halaman 456 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أي: من نوعه أَزْوَاجٌ أي: عدة أصناف من أصناف العذاب، يعذبون بها ويخزون بها.

English translation

And other [punishments] of its type [in various] kinds.