Tidak ada yang akan menyatakan terjadinya hari itu selain Allah. (surah Najm: 58)

﴿لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ﴾
[ النجم: 58]

Tidak ada yang akan menyatakan terjadinya hari itu selain Allah. [Najm: 58]

Tafsir surat An-Najm ayat 58

Laysa laha min dooni Allahi kashifat

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Hari kiamat telah dekat. Tidak ada yang mengetahui waktu terjadinya selain Allah

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Liyane Allah ora ana kang bisa medharakae titi mangsa kelakone Qiyamat mau

transliterasi Indonesia

laisa lahā min dụnillāhi kāsyifah

---

Tidak ada yang akan menyatakan terjadinya hari itu selain Allah. tafseer Jalalayn

(Tiada baginya selain dari Allah) tiada seorang pun selain Allah (yang dapat menyatakan terjadinya) tiada yang mengetahui kapan terjadi dan tiada seorang pun yang dapat menyatakan kejadiannya selain Allah. Ayat ini mempunyai arti yang senada dengan ayat lainnya yaitu, firman-Nya, "tidak ada seorang pun yang dapat menjelaskan waktu kedatangannya selain Dia." (Q.S. Al A'raf, 187).

Terjemahan halaman 528 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ أي: إذا أتت القيامة وجاءهم العذاب الموعود به.

English translation

Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.