sesungguhnya manusia itu sangat ingkar, tidak berterima kasih kepada Tuhannya, (surah Adiyat: 6)

﴿إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ﴾
[ العاديات: 6]

sesungguhnya manusia itu sangat ingkar, tidak berterima kasih kepada Tuhannya, [Adiyat: 6]

Inna al-insana lirabbihi lakanood

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya manusia sangt ingkar terhadap nikmat Tuhan yang tak terbilang

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Satemene manungsa (kafir) ora kadunungan panarima marang kabecikkaning Pangeran

transliterasi Indonesia

innal-insāna lirabbihī lakanụd

sesungguhnya manusia itu sangat ingkar, tidak berterima kasih kepada Tuhannya, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 600 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

والمقسم عليه، قوله: إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ أي: لمنوع للخير الذي عليه لربه .
فطبيعة [الإنسان] وجبلته، أن نفسه لا تسمح بما عليه من الحقوق، فتؤديها كاملة موفرة، بل طبيعتها الكسل والمنع لما عليه من الحقوق المالية والبدنية، إلا من هداه الله وخرج عن هذا الوصف إلى وصف السماح بأداء الحقوق.

English translation

Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.