maka kamu melayaninya. (surah Abasa: 6)

﴿فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ﴾
[ عبس: 6]

maka kamu melayaninya. [Abasa: 6]

Tafsir surat Abasa ayat 6

Faanta lahu tasadda

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sedang kalangan yang berharta dan berkedudukan, kamu sudi menemui mereka. Keinginanmu sangat besar untuk dapat menyampaikan misi dakwahmu pada mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sira resep marang wong mau

transliterasi Indonesia

fa anta lahụ taṣaddā

---

maka kamu melayaninya. tafseer Jalalayn

(Maka kamu melayaninya) atau menerima dan mengajukan tawaranmu; menurut suatu qiraat lafal Tashaddaa dibaca Tashshaddaa yang bentuk asalnya adalah Tatashaddaa, kemudian huruf Ta kedua diidgamkan kepada huruf Shad, sehingga jadilah Tashshaddaa.

Terjemahan halaman 585 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وهذه فائدة كبيرة، هي المقصودة من بعثة الرسل، ووعظ الوعاظ، وتذكير المذكرين، فإقبالك على من جاء بنفسه مفتقرا لذلك منك ، هو الأليق الواجب، وأما تصديك وتعرضك للغني المستغني الذي لا يسأل ولا يستفتي لعدم رغبته في الخير، مع تركك من هو أهم منه، فإنه لا ينبغي لك، فإنه ليس عليك أن لا يزكى، فلو لم يتزك، فلست بمحاسب على ما عمله من الشر.
فدل هذا على القاعدة المشهورة، أنه: " لا يترك أمر معلوم لأمر موهوم، ولا مصلحة متحققة لمصلحة متوهمة " وأنه ينبغي الإقبال على طالب العلم، المفتقر إليه، الحريص عليه أزيد من غيره.

English translation

To him you give attention.