Ya Tuhan kami, timpakanlah kepada mereka azab dua kali lipat dan kutuklah (surah Ahzab: 68)

﴿رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا﴾
[ الأحزاب: 68]

Ya Tuhan kami, timpakanlah kepada mereka azab dua kali lipat dan kutuklah mereka dengan kutukan yang besar". [Ahzab: 68]

Tafsir surat Al-Ahzab ayat 68

Rabbana atihim diAAfayni mina alAAathabi walAAanhum laAAnan kabeera

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Wahai Tuhan kami, lipatgandakanlah siksaan mereka. Usirlah mereka dari rahmat-Mu sejauh-jauhnya, sebanding dengan kejahatan yang telah mereka perbuat

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dhuh Pangeran kawula, para pangajeng wahu mugi Panjenengan patrapi siksa tikel kalih tinimbang kawula, sarta mugi panjangan dhawuhi bebendu ingkang ageng

transliterasi Indonesia

rabbanā ātihim ḍi'faini minal-'ażābi wal'an-hum la'nang kabīrā

---

Ya Tuhan kami, timpakanlah kepada mereka azab dua kali lipat dan kutuklah tafseer Jalalayn

(Ya Rabb kami! Timpakanlah kepada mereka azab dua kali lipat) daripada azab yang kami terima (dan kutuklah mereka) azablah mereka terus (dengan kutukan yang banyak.") bilangannya; dan menurut Qiraat lain lafal Kabiiran dibaca Katsiiran yang artinya kutukan yang besar.

Terjemahan halaman 427 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ولما علموا أنهم هم وكبراءهم مستحقون للعقاب، أرادوا أن يشتفوا ممن أضلوهم، فقالوا: رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا فيقول اللّه لكل ضعف، فكلكم اشتركتم في الكفر والمعاصي، فتشتركون في العقاب، وإن تفاوت عذاب بعضكم على بعض بحسب تفاوت الجرم.

English translation

Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."