dan Yang amat kuinginkan akan mengampuni kesalahanku pada hari kiamat". (surah Shuara: 82)

﴿وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ﴾
[ الشعراء: 82]

dan Yang amat kuinginkan akan mengampuni kesalahanku pada hari kiamat". [Shuara: 82]

Wallathee atmaAAu an yaghfira lee khatee-atee yawma addeen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dialah yang ampunan-Nya amat kuinginkan, agar--saat perhitungan nanti--segala kealpaan dan kekhilafanku di dunia terhapus

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Inggih Allah punika ingkang kula ajeg - ajeg paring pangapunten kelepatan kula benjing dinten Qiyamat

transliterasi Indonesia

wallażī aṭma'u ay yagfira lī khaṭī`atī yaumad-dīn

dan Yang amat kuinginkan akan mengampuni kesalahanku pada hari kiamat". tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 370 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَالَّذِي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ فهذا هو وحده المنفرد بذلك, فيجب أن يفرد بالعبادة والطاعة, وتترك هذه الأصنام, التي لا تخلق, ولا تهدي, ولا تمرض, ولا تشفي, ولا تطعم ولا تسقي, ولا تميت, ولا تحيي, ولا تنفع عابديها, بكشف الكروب, ولا مغفرة الذنوب.
فهذا دليل قاطع, وحجة باهرة, لا تقدرون أنتم وآباؤكم على معارضتها، فدل على اشتراككم في الضلال, وترككم طريق الهدى والرشد.
قال الله تعالى: وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ الآيات.

English translation

And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."