(Yaitu) orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dan adalah mereka dahulu orang-orang (surah Zukhruf: 69)

﴿الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ﴾
[ الزخرف: 69]

(Yaitu) orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dan adalah mereka dahulu orang-orang yang berserah diri. [Zukhruf: 69]

Tafsir surat Az-Zukhruf ayat 69

Allatheena amanoo bi-ayatina wakanoo muslimeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Orang-orang yang membenarkan ayat-ayat Allah, menaati-Nya dan selalu tunduk dan patuh-Nya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Para wong Islam kang padha ngestokake dhawuhing al-Quran ayat Ingsun

transliterasi Indonesia

allażīna āmanụ bi`āyātinā wa kānụ muslimīn

---

(Yaitu) orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dan adalah mereka dahulu orang-orang tafseer Jalalayn

(Yaitu orang-orang yang beriman) lafal ayat ini menjadi Na'at atau sifat bagi lafal 'Ibaadi' pada ayat di atas (kepada ayat-ayat Kami) yakni Alquran (dan adalah mereka dahulu orang-orang yang berserah diri.)

Terjemahan halaman 494 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وكانوا مسلمين أي: وصفهم الإيمان بآيات اللّه، وذلك ليشمل التصديق بها، وما لا يتم التصديق إلا به، من العلم بمعناها والعمل بمقتضاها.
وَكَانُوا مُسْلِمِينَ للّه منقادين له في جميع أحوالهم، فجمعوا بين الاتصاف بعمل الظاهر والباطن.

English translation

[You] who believed in Our verses and were Muslims.