Barangsiapa mencari yang di balik itu maka mereka itulah orang-orang yang melampaui (surah Muminun: 7)

﴿فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ﴾
[ المؤمنون: 7]

Barangsiapa mencari yang di balik itu maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas. [Muminun: 7]

Tafsir surat Al-Muminun ayat 7

Famani ibtagha waraa thalika faola-ika humu alAAadoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Maka, orang yang berhubungan dengan wanita di luar dua cara yang dibolehkan ini, berarti telah melanggar batas yang telah ditentukan oleh agama

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dene sing sapa nggoleki saliyane kang dihalalake (bojone dhewe utawa amate), iku dheweke temen wong kang ngliwati wates (nerak watese hukume Allah)

transliterasi Indonesia

fa manibtagā warā`a żālika fa ulā`ika humul-'ādụn

---

Barangsiapa mencari yang di balik itu maka mereka itulah orang-orang yang melampaui tafseer Jalalayn

(Barang siapa menginginkan yang selain itu) selain istri-istri sendiri dan sahaya wanita tawanan mereka untuk pelampiasan hajat biologisnya, seumpamanya melakukan masturbasi (maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas) yakni melampaui batas halal dan melakukan hal-hal yang diharamkan bagi mereka.

Terjemahan halaman 342 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ غير الزوجة والسرية فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ الذين تعدوا ما أحل الله إلى ما حرمه، المتجرئون على محارم الله.
وعموم هذه الآية، يدل على تحريم نكاح المتعة، فإنها ليست زوجة حقيقة مقصودا بقاؤها، ولا مملوكة، وتحريم نكاح المحلل لذلك.
ويدل قوله أوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ أنه يشترط في حل المملوكة أن تكون كلها في ملكه، فلو كان له بعضها لم تحل، لأنها ليست مما ملكت يمينه، بل هي ملك له ولغيره، فكما أنه لا يجوز أن يشترك في المرأة الحرة زوجان، فلا يجوز أن يشترك في الأمة المملوكة سيدان.

English translation

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -