Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kamu kepada Allah dan katakanlah perkataan yang (surah Ahzab: 70)

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا﴾
[ الأحزاب: 70]

Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kamu kepada Allah dan katakanlah perkataan yang benar, [Ahzab: 70]

Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha waqooloo qawlan sadeeda

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Wahai orang-orang beriman, takutlah akan hukuman Allah jika kalian mendurhakai-Nya. Ucapkanlah perkataan yang benar dan lurus

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Para Mukmin, padha bektia ing Allah lan padha celathu kang bener

transliterasi Indonesia

yā ayyuhallażīna āmanuttaqullāha wa qụlụ qaulan sadīdā

Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kamu kepada Allah dan katakanlah perkataan yang tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 427 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يأمر تعالى المؤمنين بتقواه، في جميع أحوالهم، في السر والعلانية، ويخص منها، ويندب للقول السديد، وهو القول الموافق للصواب، أو المقارب له، عند تعذر اليقين، من قراءة، وذكر، وأمر بمعروف، ونهي عن منكر، وتعلم علم وتعليمه، والحرص على إصابة الصواب، في المسائل العلمية، وسلوك كل طريق يوصل لذلك، وكل وسيلة تعين عليه.
ومن القول السديد، لين الكلام ولطفه، في مخاطبة الأنام، والقول المتضمن للنصح والإشارة، بما هو الأصلح.

English translation

O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice.