Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang (surah Naml: 77)

﴿وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ﴾
[ النمل: 77]

Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman. [Naml: 77]

Wa-innahu lahudan warahmatun lilmu'mineen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kitab suci ini adalah petunjuk yang membebaskan manusia dari kesesatan, dan sebagai rahmat yang menyelamatkan orang-orang yang beriman kepadanya dari siksa

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan satemene al-Qur’an iki dadi pitedah lan rahmat tumrap para wong mukmin

transliterasi Indonesia

wa innahụ lahudaw wa raḥmatul lil-mu`minīn

Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 384 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَإِنَّهُ لَهُدًى من الضلالة والغي والشبه وَرَحْمَةٌ تنثلج له صدورهم وتستقيم به أمورهم الدينية والدنيوية لِلْمُؤْمِنِينَ به المصدقين له المتلقين له بالقبول المقبلين على تدبره المتفكرين في معانيه، فهؤلاء تحصل لهم به الهداية إلى الصراط المستقيم والرحمة المتضمنة للسعادة والفوز والفلاح.

English translation

And indeed, it is guidance and mercy for the believers.