Dan sesungguhnya adalah penduduk Aikah itu benar-benar kaum yang zalim, (surah Hijr: 78)

﴿وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ﴾
[ الحجر: 78]

Dan sesungguhnya adalah penduduk Aikah itu benar-benar kaum yang zalim, [Hijr: 78]

Tafsir surat Al-Hijr ayat 78

Wa-in kana as-habu al-aykati lathalimeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Seperti pendustaan kaum Lûth, penduduk kota yang ditumbuhi pepohonan lebat dan berbuah juga mendustakan rasul mereka. Mereka adalah orang-orang yang benar-benar zalim dalam akidah dan hidup bermasyarakat

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan wong kang padha dudu- nung ing gagrumbulan, temen iya padha atindak dudu

transliterasi Indonesia

wa ing kāna aṣ-ḥābul-aikati laẓālimīn

---

Dan sesungguhnya adalah penduduk Aikah itu benar-benar kaum yang zalim, tafseer Jalalayn

(Dan sesungguhnya) lafal in adalah bentuk takhfif daripada inna (adalah penduduk Aikah itu) yang terkenal dengan pohon-pohonnya yang subur dan rindang, terletak di dekat kota Madyan, dan mereka adalah kaum Nabi Syuaib (benar-benar kaum yang zalim) disebabkan mereka mendustakan Nabi Syuaib.

Terjemahan halaman 266 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

تفسير الآيتين 78 و79 :وهؤلاء هم قوم شعيب، نعتهم الله وأضافهم إلى الأيكة، وهو البستان كثير الأشجار، ليذكر نعمته عليهم، وأنهم ما قاموا بها بل جاءهم نبيهم شعيب، فدعاهم إلى التوحيد، وترك ظلم الناس في المكاييل والموازين، وعالجهم على ذلك على أشد المعالجة فاستمروا على ظلمهم في حق الخالق، وفي حق الخلق، ولهذا وصفهم هنا بالظلم، فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فأخذهم عذاب يوم الظلة إنه كان عذاب يوم عظيم.
وَإِنَّهُمَا أي: ديار قوم لوط وأصحاب الأيكة لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ أي: لبطريق واضح يمر بهم المسافرون كل وقت، فيبين من آثارهم ما هو مشاهد بالأبصار فيعتبر بذلك أولوا الألباب.

English translation

And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.