Fir'aun berkata (kepada pemuka kaumnya): "Datangkanlah kepadaku semua ahli-ahli sihir yang pandai!" (surah Yunus: 79)

﴿وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ﴾
[ يونس: 79]

Fir'aun berkata (kepada pemuka kaumnya): "Datangkanlah kepadaku semua ahli-ahli sihir yang pandai!" [Yunus: 79]

Waqala firAAawnu i'toonee bikulli sahirin AAaleem

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Fir’aun dan kaumnya telah menganggap Mûsâ dan Hârûn sebagai dua orang ahli sihir, bukan sebagai rasul. Maka, Fir’aun pun kemudian mengerahkan orang-orangnya untuk mendatangkan siapa saja di antara rakyatnya yang mempunyai keahlian dalam ilmu sihir

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan Fir’aun calathu: Tekakna mréné sarupané ahli kemayan kang wegig

transliterasi Indonesia

wa qāla fir'aunu`tụnī bikulli sāḥirin 'alīm

Fir'aun berkata (kepada pemuka kaumnya): "Datangkanlah kepadaku semua ahli-ahli sihir yang pandai!" tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 218 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

‏وَقَالَ فِرْعَوْنُ‏‏ معارضًا للحق، الذي جاء به موسى، ومغالطًا لملئه وقومه‏:‏ ‏‏ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ‏‏ أي‏:‏ ماهر بالسحر، متقن له‏.
‏ فأرسل في مدائن مصر، من أتاه بأنواع السحرة، على اختلاف أجناسهم وطبقاتهم‏.
‏

English translation

And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."