Tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang menghidupkan dan Yang (surah Ad Dukhaan: 8)

﴿لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ﴾
[ الدخان: 8]

Tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang menghidupkan dan Yang mematikan (Dialah) Tuhanmu dan Tuhan bapak-bapakmu yang terdahulu. [Ad Dukhaan: 8]

La ilaha illa huwa yuhyee wayumeetu rabbukum warabbu aba-ikumu al-awwaleen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tidak ada Tuhan yang pantas disembah selain Dia. Hanya Dia yang dapat menghidupkan dan mematikan, dan hanya Dia pulalah yang menciptakan kalian dan nenek moyang kalian dahulu

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ora ana sesembahan kelawan bener kajaba mung Allah kang nguripi lan mateni yaiku Pangeranira lan leluhurira ing zaman kuna biyen

transliterasi Indonesia

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt, rabbukum wa rabbu ābā`ikumul-awwalīn

Tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang menghidupkan dan Yang tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 496 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ أي: لا معبود إلا وجهه، يُحْيِي وَيُمِيتُ أي: هو المتصرف وحده بالإحياء والإماتة وسيجمعكم بعد موتكم فيجزيكم بعملكم إن خيرا فخير وإن شرا فشر، رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ أي: رب الأولين والآخرين مربيهم بالنعم الدافع عنهم النقم.

English translation

There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.