Dan sesungguhnya penduduk-penduduk kota Al Hijr telah mendustakan rasul-rasul, (surah Hijr: 80)

﴿وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ﴾
[ الحجر: 80]

Dan sesungguhnya penduduk-penduduk kota Al Hijr telah mendustakan rasul-rasul, [Hijr: 80]

Tafsir surat Al-Hijr ayat 80

Walaqad kaththaba as-habu alhijri almursaleen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sebagaimana bangsa-bangsa terdahulu, penduduk Hijr(1) juga mendustakan rasul yang diutus kepada mereka. Dengan perkataan mereka itu, berarti mereka telah mendustakan semua rasul, karena misi mereka adalah satu. (1) Penduduk Hijr adalah bangsa Tsamûd. Hijr itu sendiri adalah sebuah lembah yang terletak di antara Madinah dan Syam. Lihat catatan kaki tafsir surat al-A’râf, ayat

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan sayekti, para wong ing Al-Hijr temen padha anggorohaké para utusan

transliterasi Indonesia

wa laqad każżaba aṣ-ḥābul-ḥijril-mursalīn

---

Dan sesungguhnya penduduk-penduduk kota Al Hijr telah mendustakan rasul-rasul, tafseer Jalalayn

(Dan sesungguhnya penduduk kota Al-Hijr telah mendustakan) Al-Hijr, nama sebuah lembah yang terletak di antara kota Madinah dan negeri Syam; tempatnya kaum Tsamud (rasul-rasulnya) mereka mendustakan nabi mereka yaitu Nabi Saleh, hal ini berarti sama saja dengan mendustakan rasul-rasul lainnya, karena sesungguhnya ajaran yang disampaikan oleh para rasul itu pada hakikatnya sama, yaitu ajaran tauhid.

Terjemahan halaman 266 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يخبر تعالى عن أهل الحجر، وهم قوم صالح الذين كانوا يسكنون الحجر المعروف في أرض الحجاز، أنهم كذبوا المرسلين أي: كذبوا صالحا، ومن كذب رسولا فقد كذب سائر الرسل، لاتفاق دعوتهم، وليس تكذيب بعضهم لشخصه بل لما جاء به من الحق الذي اشترك جميع الرسل بالإتيان به

English translation

And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.