Yang mengetahui semua yang ghaib dan yang nampak; Yang Maha Besar lagi (surah Raad: 9)

﴿عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ﴾
[ الرعد: 9]

Yang mengetahui semua yang ghaib dan yang nampak; Yang Maha Besar lagi Maha Tinggi. [Raad: 9]

Tafsir surat Ar-Rad ayat 9

AAalimu alghaybi washshahadati alkabeeru almutaAAal

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dialah yang mengetahui sesuatu yang gaib, yang luput dari jangkauan indera kita dan sesuatu yang nyata, yang dapat kita saksikan dengan indera, dengan ilmu-Nya yang jauh lebih luas dari sekadar apa yang kita lihat. Dia Mahabesar yang lebih besar dari segala yang ada di alam raya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ingkang-Anguningani kang ora katon lan kang katon, Ingkang- Agung, Ingkang-Mahaluhur

transliterasi Indonesia

'ālimul-gaibi wasy-syahādatil-kabīrul-muta'āl

---

Yang mengetahui semua yang ghaib dan yang nampak; Yang Maha Besar lagi tafseer Jalalayn

(Yang mengetahui semua yang gaib dan yang tampak) hal-hal yang gaib dan hal-hal yang kelihatan (Yang Maha Besar) Maha Agung (lagi Maha Tinggi) di atas semua makhluk-Nya dengan cara paksa. Lafal al-muta`aal dapat pula di baca al-muta`aaliy dengan memakai huruf ya di akhirnya.

Terjemahan halaman 250 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فإنه عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ في ذاته وأسمائه وصفاته الْمُتَعَالِ على جميع خلقه بذاته وقدرته وقهره.

English translation

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.