Tetapi mereka bermain-main dalam keragu-raguan. (surah Ad Dukhaan: 9)

﴿بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ﴾
[ الدخان: 9]

Tetapi mereka bermain-main dalam keragu-raguan. [Ad Dukhaan: 9]

Tafsir surat Ad-Dukhaan ayat 9

Bal hum fee shakkin yalAAaboon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Namun demikian, orang-orang kafir selalu dalam keadaan ragu dengan kebenaran ini. Mereka mengikuti hawa nafsunya. Begitulah keadaan orang yang bermain-main, bukan orang yang mempunyai ilmu (ahl al-’ilm) dan keyakinan (ahl al-yaqîn)

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

(Wong kafir) padha mamang bakal uripe wong kang wis padha mati sarta nggeguyu

transliterasi Indonesia

bal hum fī syakkiy yal'abụn

---

Tetapi mereka bermain-main dalam keragu-raguan. tafseer Jalalayn

(Tetapi mereka dalam keragu-raguan) tentang adanya hari berbangkit (adalah orang-orang yang bermain-main) dengan maksud mengejek kamu, hai Muhammad. Maka Nabi berdoa, "Ya Allah! Bantulah aku untuk menghadapi mereka, timpakanlah kepada mereka paceklik selama tujuh tahun sebagaimana paceklik yang diminta oleh Nabi Yusuf."

Terjemahan halaman 496 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فلما قرر تعالى ربوبيته وألوهيته بما يوجب العلم التام ويدفع الشك أخبر أن الكافرين مع هذا البيان فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ أي: منغمرون في الشكوك والشبهات غافلون عما خلقوا له قد اشتغلوا باللعب الباطل، الذي لا يجدي عليهم إلا الضرر.

English translation

But they are in doubt, amusing themselves.