معنى إن الذين أوتوا العلم من قبله إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان سجدا في القرآن

﴿قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا﴾ [الإسراء: 107]
سورة الإسراء الآية 107, الترجمة, قراءة الإسراء مكية

قل آمنوا به أو لا تؤمنوا إن الذين أوتوا العلم من قبله إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان سجدا

﴿إن﴾: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. «Indeed»
﴿الذين﴾: اسم موصول للجمع المذكَّر. «those who»
﴿أوتوا﴾: أعطوا. «were given»
﴿العلم﴾: العلم: اليقين وإدراك الشيء على حقيقته، ونقيضه الجهل. والعلم: من صفات الله تعالى. «the knowledge»
﴿من﴾: حرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية. «from»
﴿قبله﴾: قبل: ظرف للزمان، ويضاف لفظا أو تقديرا، وهو نقيض بعد. «before it»
﴿إذا﴾: ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن المستقبل. «when»
﴿يتلى﴾: يقرأ. «it is recited»
﴿عليهم﴾: على: حرف جر بمعنى إلى التي تفيد معنى انتهاء الغاية. «to them»
﴿يخرون﴾: ينزلون أرضا. «they fall»
﴿للأذقان﴾: يخرون للأذقان: يسجدون، والأذقان: مفردها الذقن: مجتمع اللحيين، ويطلق على الوجه، تعبيرا بالجزء عن الكل. «on their faces»
﴿سجدا﴾: واضعين جباههم على الأرض خضوعا لعظمة الله. «(in) prostration»
معنى الآية: ( قل آمنوا به أو لا تؤمنوا ) هذا على طريق الوعيد والتهديد ( إن الذين أوتوا العلم من قبله ) قيل: هم مؤمنو أهل الكتاب وهم الذين كانوا يطلبون الدين قبل مبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم أسلموا بعد مبعثه مثل زيد بن عمر بن نفيل وسلمان الفارسي وأبي ذر وغيرهم .
( إذا يتلى عليهم ) يعني القرآن ( يخرون للأذقان ) أي : يسقطون على الأذقان قال ابن عباس : أراد بها الوجوه ( سجدا )

تفسير الجلالين	التفسير الميسر	تفسير السعدي
تفسير البغوي	التفسير الوسيط	تفسير ابن كثير
تفسير الطبري	تفسير القرطبي	إعراب الآية