معنى وإذا ذكرت ربك في القرآن وحده ولوا على أدبارهم نفورا في القرآن

﴿وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَى أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا﴾ [الإسراء: 46]
سورة الإسراء الآية 46, الترجمة, قراءة الإسراء مكية

وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي آذانهم وقرا وإذا ذكرت ربك في القرآن وحده ولوا على أدبارهم نفورا

﴿وإذا﴾: إذا: ظرف زمان يتضمن معنى المفاجأة. «And when»
﴿ذكرت﴾: ذكرت ربك: استحضرت عظمته مع التدبر، ونطقت به. «you mention»
﴿ربك﴾: إلهك المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. «your Lord»
﴿في﴾: حرف جر يفيد معنى الظرفية «in»
﴿القرآن﴾: القرآن: كتاب الله المعجز الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم. «the Quran»
﴿وحده﴾: منفردا. «Alone»
﴿ولوا﴾: ولوا على أدبارهم: نكصوا ورجعوا وانهزموا. «they turn»
﴿على﴾: حرف جر يفيد معنى الاستعلاء «over»
﴿أدبارهم﴾: ولوا على أدبارهم: نكصوا ورجعوا وانهزموا. «their backs»
﴿نفورا﴾: تباعدا عن الحق. «(in) aversion»
معنى الآية: ( وجعلنا على قلوبهم أكنة ) أغطية ( أن يفقهوه ) كراهية أن يفقهوه .
وقيل: لئلا يفقهوه ، ( وفي آذانهم وقرا ) ثقلا لئلا يسمعوه ( وإذا ذكرت ربك في القرآن وحده ) يعني إذا قلت : لا إله إلا الله في القرآن وأنت تتلوه ( ولوا على أدبارهم نفورا ) جمع " نافر " مثل : قاعد وقعود وجالس وجلوس أي نافرين .

تفسير الجلالين	التفسير الميسر	تفسير السعدي
تفسير البغوي	التفسير الوسيط	تفسير ابن كثير
تفسير الطبري	تفسير القرطبي	إعراب الآية