معنى ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون في القرآن

﴿بَلْ بَدَا لَهُمْ مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ﴾ [الأنعام: 28]
سورة الأنعام الآية 28, الترجمة, قراءة الأنعام مكية

بل بدا لهم ما كانوا يخفون من قبل ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون

﴿ولو﴾: لو: أداة شرط للزمن الماضي وهي امتناعية. «And if»
﴿ردوا﴾: أرجعوا. «they were sent back»
﴿لعادوا﴾: لرجعوا. «certainly they (would) return»
﴿لما﴾: ما: يحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة. «to what»
﴿نهوا﴾: طلب منهم أن يكفوا. «they were forbidden»
﴿عنه﴾: عن: حرف جر يفيد معنى المجاوزة المجازية. «from it»
﴿وإنهم﴾: إن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. «and indeed they»
﴿لكاذبون﴾: كاذبون: متصفون بالكذب، والكذب: الإخبار بخلاف الواقع أو الاعتقاد. «certainly are liars»
معنى الآية: ( بل بدا لهم ) قوله : " بل " تحته رد لقولهم ، أي : ليس الأمر على ما قالوا إنهم لو ردوا لآمنوا ، بل بدا لهم ، ظهر لهم ، ( ما كانوا يخفون ) يسرون ، ( من قبل ) في الدنيا من كفرهم ومعاصيهم ، وقيل: ما كانوا يخفون وهو قولهم " والله ربنا ما كنا مشركين " ( الأنعام ، 23 ) ، فأخفوا شركهم وكتموا حتى شهدت عليهم جوارحهم بما كتموا وستروا ، لأنهم كانوا لا يخفون كفرهم في الدنيا ، إلا أن تجعل الآية في المنافقين ، وقال المبرد : بل بدا لهم جزاء ما كانوا يخفون ، وقال النضر بن شميل : بل بدا عنهم .
ثم قال ( ولو ردوا ) إلى الدنيا ( لعادوا لما ) يعني إلى ما ( نهوا عنه ) من الكفر ، ( وإنهم لكاذبون ) في قولهم ، لو رددنا إلى الدنيا لم نكذب بآيات ربنا وكنا من المؤمنين .

تفسير الجلالين	التفسير الميسر	تفسير السعدي
تفسير البغوي	التفسير الوسيط	تفسير ابن كثير
تفسير الطبري	تفسير القرطبي	إعراب الآية