معنى إن ترن أنا أقل منك مالا وولدا في القرآن

﴿وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَدًا﴾ [الكهف: 39]
سورة الكهف الآية 39, الترجمة, قراءة الكهف مكية

ولولا إذ دخلت جنتك قلت ما شاء الله لا قوة إلا بالله إن ترن أنا أقل منك مالا وولدا

﴿إن﴾: حرف شرط جازم. «If»
﴿ترن﴾: ترن: أصلها تراني: تعلم حالي وتعرفني. «you see»
﴿أنا﴾: ضمير رفع منفصل للمتكلم أو المتكلمة. «me»
﴿أقل﴾: القلة: النقصان، وتستعمل للمعدود أصلا، ولكنها تستعار للأجسام أحيانا. «lesser»
﴿منك﴾: من: حرف جر يستخدم للمقارنة التفضيلية بين شيئين. «than you»
﴿مالا﴾: المال: ما يمتلك من متاع أو عقار أو نقود أو حيوان. «(in) wealth»
﴿وولدا﴾: ولدا: مولودا ذكرا كان أو أنثى. «and children»
معنى الآية: ( ولولا إذ دخلت جنتك ) أي : هلا إذ دخلت جنتك ( قلت ما شاء الله ) أي الأمر ما شاء الله .
وقيل: جوابه مضمر أي : ما شاء الله كان ، وقوله : ( لا قوة إلا بالله ) أي : لا أقدر على حفظ مالي أو دفع شيء عنه إلا [ بإذن الله ] .
وروي عن هشام بن عروة عن أبيه أنه كان إذا رأى من ماله شيئا يعجبه أو دخل حائطا من حيطانه قال ما شاء الله لا قوة إلا بالله .
ثم قال : ( إن ترن أنا أقل منك مالا وولدا ) و " أنا " عماد ولذلك نصب " أقل " معناه : إن ترني أقل منك مالا وولدا فتكبرت وتعظمت علي .

تفسير الجلالين	التفسير الميسر	تفسير السعدي
تفسير البغوي	التفسير الوسيط	تفسير ابن كثير
تفسير الطبري	تفسير القرطبي	إعراب الآية