معنى قل إن افتريته فعلي إجرامي وأنا بريء مما تجرمون في القرآن

﴿أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ﴾ [هود: 35]
سورة هود الآية 35, الترجمة, قراءة هود مكية

أم يقولون افتراه قل إن افتريته فعلي إجرامي وأنا بريء مما تجرمون

﴿قل﴾: فعل أمرٍ مِنْ قالَ يقولُ بمعنى تَكَلَّمْ. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به باللسان «Say»
﴿إن﴾: حرف شرط جازم. «If»
﴿افتريته﴾: افتراء الشيء: اختلاقه والإتيان به كذبا. «I have invented it»
﴿فعلي﴾: على: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء المجازي. «then on me»
﴿إجرامي﴾: اكتسابي للذنب. «(is) my crime»
﴿وأنا﴾: أنا: ضمير رفع منفصل للمتكلم أو المتكلمة. «but I am»
﴿بريء﴾: مبرأ غير مؤاخذ. «innocent»
﴿مما﴾: أصلها "من ما" المحتوية على: من ابتدائية الغاية و ما الموصولة أو الموصوفة أو المصدرية. «of what»
﴿تجرمون﴾: تذنبون وتكفرون. «crimes you commit»
معنى الآية: ( أم يقولون افتراه ) قال ابن عباس رضي الله عنهما : يعني نوحا عليه السلام .
وقال مقاتل : يعني محمدا صلى الله عليه وسلم .
( قل إن افتريته فعلي إجرامي ) أي : إثمي ووبال جرمي .
والإجرام : كسب الذنب .
( وأنا بريء مما تجرمون ) لا أؤاخذ بذنوبكم .

تفسير الجلالين	التفسير الميسر	تفسير السعدي
تفسير البغوي	التفسير الوسيط	تفسير ابن كثير
تفسير الطبري	تفسير القرطبي	إعراب الآية