Лишь Он владеет небесами и землей, Лишь Он дарует жизнь Иль смерть (57:2)

﴿لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾
[ الحديد: 2]

(Валерия Михайловна Порохова)

Лишь Он владеет небесами и землей, Лишь Он дарует жизнь Иль смерть (вам) назначает, - Он всемогущ над всем и вся!

Сура Аль-Хадид Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Только Аллаху, и никому другому, принадлежат небеса и земля и власть над ними, и Он распоряжается всем, что на них, как желает. Он оживляет и умерщвляет и обладает полной властью над всем сущим.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Ему принадлежит власть над небесами и землей. Он оживляет и умерщвляет, и Он способен на всякую вещь.

---

Толкование ас-Саади

Поистине, Всевышний является Единственным Творцом, Кормильцем и Правителем.