О них не плакали ни небо, ни земля. Им больше не было (44:29)

﴿فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ﴾
[ الدخان: 29]

(Валерия Михайловна Порохова)

О них не плакали ни небо, ни земля. Им больше не было дано отсрочки,

Сура Ад-ДухАн Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Ни небо, ни земля не печалились о них, когда их поразило наказание, поскольку они ничтожны. И не было им отсрочено наказание, чтобы они раскаялись или возместили упущенное ими, из-за презрения к ним!

---

Перевод Эльмира Кулиева

Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка.

---

Толкование ас-Саади

Ни небо, ни земля не опечалились от того, что Фараон и его воины, погибнув, расстались с этим миром. Более того, все живое радовалось гибели этих нечестивцев. Радовались этому даже небеса и земля, потому что все, что вершили эти грешники, доставляло им беспокойство, а также побуждало проклинать и ненавидеть их. Вот почему Божья кара без промедления обрушилась на них.