Но стоит к ним от Милосердного прийти Какому-либо новому посланью, Они воротят (26:5)

﴿وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ﴾
[ الشعراء: 5]

(Валерия Михайловна Порохова)

Но стоит к ним от Милосердного прийти Какому-либо новому посланью, Они воротят к нему спины, -

Сура Аш-Шуара Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Не приходит по внушению Аллаха и Его милосердию к твоему народу ни одно напоминание о вере и религии истины без того, чтобы они вновь не отвернулись от него и вновь не уверовали в него. Таким образом, врата к прямому пути перед ними закрылись.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Какое бы новое напоминание ни приходило к ним от Милостивого, они отворачивались от него.

---

Толкование ас-Саади

Они душой и телом уклонялись от повелений Милостивого Аллаха, преступали его запреты и не прислушивались к увещеваниям, которые открывали им глаза на истину и ложь. Аллах назвал увещевания новыми, подчеркивая, что все они соответствовали тем или иным обстоятельствам, благодаря чему они были еще более красноречивыми и убедительными. Но, несмотря на это, неверующие отворачивались от них, да и как иначе могли поступить люди, сердца которых лишены добра и не способны прислушиваться к полезным наставлениям.