Tafsir surat Al-Balad ayat 1

﴿لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾
[ البلد: 1]

Aku benar-benar bersumpah dengan kota ini (Mekah), [Al Balad: 1]

La Uqsimu Bihadha Al-Baladi

Allah bersumpah dengan tanah haram yaitu Makkah al-Mukarramah.

AL-BALAD ( KOTA ) Pendahuluan: Makkiyyah, 20 ayat ~ Allah bersumpah demi tanah suci, Mekah, tempat Nabi Muhammad saw.
lahir dan besar, juga merupakan tempat yang sangat dicintainya.
Selain itu, Allah juga bersumpah demi bapak dan anaknya.
Sebab, melalui bapak dan anak itu, Allah menjaga keberadaan dan kelangsungan hidup manusia.
Bunyi sumpah yang disebutkan itu adalah bahwa manusia diciptakan dalam keadaan sulit dan susah payah.
Tetapi kemudian ia berubah menjadi sombong dan menganggap bahwa kekuasaannya tidak tertandingi, serta menganggap bahwa ia telah memiliki harta sangat banyak yang dikeluarkannya untuk memuaskan hawa nafsunya.
Setelah itu Allah menghitung segala yang dikaruniakan kepadanya, yang memudahkannya untuk mengetahui jalan-jalan petunjuk dan melampaui segala kesulitan, agar menjadi penghuni surga, yaitu golongan kanan, dan menjauhi segala yang menjadikannya termasuk golongan kiri, yaitu orang-orang yang dicampakkan ke neraka yang pintu-pintunya kemudian ditutup.]] Aku benar-benar bersumpah demi kota suci Mekah

( Sungguh ) huruf Laa di sini adalah huruf Zaidah mengandung makna Taukid ( Aku bersumpah dengan kota ini ) yakni kota Mekah.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

[ [90 ~ AL-BALAD ( KOTA ) Pendahuluan: Makkiyyah, 20 ayat ~ Allah bersumpah demi tanah suci, Mekah, tempat Nabi Muhammad saw.
lahir dan besar, juga merupakan tempat yang sangat dicintainya.
Selain itu, Allah juga bersumpah demi bapak dan anaknya.
Sebab, melalui bapak dan anak itu, Allah menjaga keberadaan dan kelangsungan hidup manusia.
Bunyi sumpah yang disebutkan itu adalah bahwa manusia diciptakan dalam keadaan sulit dan susah payah.
Tetapi kemudian ia berubah menjadi sombong dan menganggap bahwa kekuasaannya tidak tertandingi, serta menganggap bahwa ia telah memiliki harta sangat banyak yang dikeluarkannya untuk memuaskan hawa nafsunya.
Setelah itu Allah menghitung segala yang dikaruniakan kepadanya, yang memudahkannya untuk mengetahui jalan-jalan petunjuk dan melampaui segala kesulitan, agar menjadi penghuni surga, yaitu golongan kanan, dan menjauhi segala yang menjadikannya termasuk golongan kiri, yaitu orang-orang yang dicampakkan ke neraka yang pintu-pintunya kemudian ditutup. ]] Aku benar-benar bersumpah demi kota suci Mekah.

Aku bersumpah dengan negeri ini, yakni kota Mekah, kota kelahiran Nabi dan kota suci umat Islam.

Ayat ini secara harfiah terjemahannya, “ Aku tidak bersumpah dengan negeri ini. ” Kata “ tidak ” ( lā ) dalam ayat itu berfungsi menguatkan, karena itu maksudnya, “ Aku benar-benar bersumpah dengan negeri ini. ” Atau ayat itu dibaca, “ Tidak! Aku bersumpah dengan negeri ini, ” yang juga bermakna menekankan.
Allah bersumpah dengan kota Mekah, tempat di mana terdapat Ka‘bah yang dituju oleh manusia dari segala penjuru semenjak didirikan oleh Nabi Ibrahim sampai sekarang untuk melaksanakan ibadah haji.
Di samping itu, kota ini juga menjadi pusat perdagangan semenjak lama sekali.
Karena didatangi setiap tahun dari segenap penjuru itu, maka kota itu dinamai juga Ummul-Qurā ( Induk Negeri-negeri ).
Kota itu makmur sekalipun sekelilingnya padang pasir.

transliterasi Indonesia

lā uqsimu bihāżal-balad