Tafsir surat Al-Baqarah ayat 107

﴿أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ﴾
[ البقرة: 107]

Tiadakah kamu mengetahui bahwa kerajaan langit dan bumi adalah kepunyaan Allah? Dan tiada bagimu selain Allah seorang pelindung maupun seorang penolong. [Baqarah: 107]

Alam Talam Anna Allaha Lahu Mulku As-Samawati Wa Al-Arđi Wa Ma Lakum Min Duni Allahi Min Wa Liyin Wa La Nasirin

Engkau wahai Nabi telah mengetahui bahwa Allah adalah Pemilik langit dan bumi.
Dia memutuskan apa saja yang Dia inginkan.
Maka Dia memerintahkan apa saja dan melarang apa saja kepada hamba-hamba-Nya.
Dia juga yang menetapkan dan menghapus apa saja dari syariat agama-Nya.
Kalian tidak mempunyai pengurus selain Allah yang dapat mengurus urusan kalian dan tidak mempunyai penolong selain Dia yang dapat melindungi kalian dari marabahaya.
Allah lah Yang Maha Mengurus dan Mahakuasa atas semuanya.

Dialah yang memiliki kerajaan langit dan bumi.
Kalian, wahai manusia, tidak memiliki pelindung dan sandaran yang dapat menolong kalian selain Dia

( Tidakkah kamu ketahui bahwa milik Allahlah kerajaan langit dan bumi ) sehingga Dia dapat berbuat terhadap keduanya menurut yang dikehendaki-Nya.
( Dan tiada bagimu selain Allah ) ( dari ) hanya sebagai tambahan ( seorang wali ) seorang pelindung yang akan melindungimu ( dan tidak pula seorang pembela ) yang akan menghindarkan siksaan jika datang menimpa.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Dialah yang memiliki kerajaan langit dan bumi.
Kalian, wahai manusia, tidak memiliki pelindung dan sandaran yang dapat menolong kalian selain Dia.

Tidakkah kamu tahu, wahai Muhammad, bahwa Allah memiliki kerajaan langit dan bumi yang menguasai dan bertindak untuk makhlukNya, memutuskan hukum, dan memerintah sesuai kehendak-Nya? Dan tidak ada bagimu, wahai orang-orang kafir, pelindung yang dapat melindungi urusanmu dan penolong yang dapat menolongmu selain Allah.
Menurut Ibnu abbas, ayat ini turun terkait abdullah bin Ubay dan kawan-kawannya yang meminta Rasulullah untuk mengubah Bukit Safa menjadi emas, meluaskan tanah Mekah, dan memancarkan air dari tanah.
Mereka menyatakan bahwa jika Nabi berhasil mengabulkan permintaan-permintaan itu, maka mereka akan beriman kepada beliau.

Allah swt menjelaskan bahwa Dia mempunyai kerajaan langit dan bumi.
Dengan kata lain, bahwa langit dan bumi serta seluruh isinya tunduk di bawah kekuasaan-Nya, di bawah perintah dan larangan-Nya.
Oleh sebab itu, Allah berkuasa pula untuk menasakh hukum dan menetapkan hukum yang lain menurut kehendak-Nya, apabila menurut pertimbangan-Nya ada manfaat bagi seluruh manusia, karena hukum yang lama sudah dipandang tidak sesuai lagi.
Maka Allah memberikan penegasan kepada orang-orang Islam bahwa Allah-lah yang memberikan pertolongan dan bantuan kepada mereka.
Oleh sebab itu, orang-orang mukmin dilarang mempedulikan orang-orang Yahudi yang mengingkari perubahan hukum itu, bahkan menghina.
Sikap orang-orang Yahudi yang demikian itu sedikit pun tidak akan memberikan mudarat kepada orang mukmin.

transliterasi Indonesia

a lam ta'lam annallāha lahụ mulkus-samāwāti wal-arḍ, wa mā lakum min dụnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr