Tafsir surat Al-Hadid ayat 11

﴿مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ﴾
[ الحديد: 11]

Siapakah yang mau meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, maka Allah akan melipat-gandakan (balasan) pinjaman itu untuknya, dan dia akan memperoleh pahala yang banyak. [Hadid: 11]

Man Dha Al-Ladhi Yuqriđu Allaha Qarđaan Hasanaan Fayuđaifahu Lahu Wa Lahu Ajrun Karimun

Barangsiapa yang mengeluarkan hartanya dengan sukarela untuk mencari wajah Allah, maka Allah akan memberinya pahala dari apa yang dikeluarkannya dengan berlipat ganda, dan baginya pada hari Kiamat pahala yang mulia, yaitu Surga.

Orang Mukmin manakah yang dengan ikhlas menafkahkan sebagian hartanya di jalan Allah, hingga diberi pahala yang berlipat ganda, dan bahkan akan mendapatkan pahala yang mulia di hari kiamat

( Siapakah yang mau meminjamkan kepada Allah ) dengan cara menafkahkan hartanya di jalan Allah ( pinjaman yang baik ) seumpamanya hartanya itu dinafkahkan demi karena Allah ( maka Allah akan melipatgandakan balasan pinjaman itu ) menurut suatu qiraat dibaca Fayudha’ ’ifahu ( untuknya ) mulai dari sepuluh kali lipat hingga tujuh ratus kali lipat, sebagaimana keterangan yang telah disebutkan di dalam surah Al Baqarah ( dan baginya ) di samping pahala yang dilipatgandakan itu ( pahala yang banyak ) juga disertai mendapat keridaan dari Allah dan disambut dengan baik.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Orang Mukmin manakah yang dengan ikhlas menafkahkan sebagian hartanya di jalan Allah, hingga diberi pahala yang berlipat ganda, dan bahkan akan mendapatkan pahala yang mulia di hari kiamat?

Untuk mendorong agar manusia gemar bersedekah, Allah menetap-kan bahwa barang siapa meminjamkan kepada Allah dengan pinjaman yang baik, berupa kebajikan atau sedekah kepada orang lain, maka Allah akan mengembalikannya dengan jumlah yang berlipat ganda untuknya.
Dan selain itu, baginya akan dikaruniakan pahala yang mulia dari Allah.

Allah mengajak berinfak pada jalan-Nya serta menjanjikan kepada orang yang mau melakukannya.
Siapa saja yang berinfak pada jalan Tuhannya dengan harapan mendapat pahala, maka Tuhannya akan me-lipatgandakan pahala infaknya itu dengan memberikan satu kebajikan menjadi tujuh ratus kali dan akan memperoleh balasan yang tidak terhingga di dalam surga.
Ibnu Mas‘ūd berkata, “ Sebelum ayat ini turun, Abu Dahdah al-Anṣari bertanya kepada Nabi saw.
“Wahai Rasulullah, menurut pengertian saya, bahwa Allah sesungguhnya menghendaki pinjaman. ” “ Ya, benar, hai Abu Dahdah, ” jawab Nabi Muhammad saw.
“ Ya Rasulullah ulurkanlah tanganmu, ” lalu dipegangnya tangan beliau sambil berkata, “ Ya Rasulullah kebun kurma saya kupinjamkan kepada Allah.
Di dalamnya ada tujuh ratus batang kurma dan tinggal di sana istri Abu Dahdah bersama anak-anaknya lalu dikatakannya kepada istrinya.
“Keluarlah engkau dari kebun ini wahai istriku bersama anak-anakmu karena sesungguhnya aku telah meminjamkan kebun kita ini kepada Allah, ” istrinya menjawab, “ Sungguh benar kabarmu hai Abu Dahdah. ” Lalu keluarlah istri dan anak-anaknya dari kebun itu.
Lalu Nabi Muhammad saw bersabda, “ Alangkah banyaknya mata air di dalam surga kepunyaan Abu Dahdah. ”

transliterasi Indonesia

man żallażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fa yuḍā'ifahụ lahụ wa lahū ajrung karīm