Tafsir surat An-Nahl ayat 111

﴿۞ يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ﴾
[ النحل: 111]

(Ingatlah) suatu hari (ketika) tiap-tiap diri datang untuk membela dirinya sendiri dan bagi tiap-tiap diri disempurnakan (balasan) apa yang telah dikerjakannya, sedangkan mereka tidak dianiaya (dirugikan). [Nahl: 111]

Yawma Tati Kullu Nafsin Tujadilu An Nafsiha Wa Tuwaffa Kullu Nafsin Ma Amilat Wa Hum La Yuzlamuna

Ingatlah -wahai Rasul- akan Hari di saat setiap orang datang membela dirinya sendiri dan tidak membela orang lain karena beratnya keadaan, setiap jiwa diberi balasan atas perbuatannya, kebaikan atau keburukan, mereka tidak dizalimi dengan dikurangi kebaikan mereka atau ditambah keburukan mereka.

Wahai Nabi, beritakanlah kepada kaummu--agar mereka mendapat peringatan--akan datangnya hari ketika seseorang tidak disibukkan kecuali oleh usaha-usaha membela diri sendiri.
Seseorang tidak lagi mengindahkan anak dan orang tua.
Itulah hari kiamat.
Allah akan memberi balasan setiap orang atas perbuatan yang ia lakukan, yang baik atau yang buruk.
Dan Allah tidak akan pernah berbuat sewenang- wenang pada siapa pun

Ingatlah ( suatu hari ketika tiap-tiap diri datang untuk membela ) berhujah untuk membela ( dirinya sendiri ) ia tidak menghiraukan selain daripada dirinya sendiri, yaitu hari kiamat ( dan bagi tiap-tiap diri disempurnakan ) balasan ( apa yang telah dikerjakannya, sedangkan mereka tidak dianiaya ) sedikit pun juga.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Wahai Nabi, beritakanlah kepada kaummu--agar mereka mendapat peringatan--akan datangnya hari ketika seseorang tidak disibukkan kecuali oleh usaha-usaha membela diri sendiri.
Seseorang tidak lagi mengindahkan anak dan orang tua.
Itulah hari kiamat.
Allah akan memberi balasan setiap orang atas perbuatan yang ia lakukan, yang baik atau yang buruk.
Dan Allah tidak akan pernah berbuat sewenang- wenang pada siapa pun.

Ingatkanlah umatmu, wahai Nabi Muhammad, pada hari ketika setiap orang datang kepada Allah untuk membela dirinya sendiri dengan berbagai alasan dari kesalahan dan dosanya.
Dan bagi setiap orang, baik mukmin maupun kafir, yang taat maupun yang durhaka, diberi balasan penuh sesuai dengan apa yang telah dikerjakannya, dan mereka tidak dizalimi atau dirugikan sedikit pun.
Allah akan membalas sekecil apa pun amal baik dan buruk yang telah manusia lakukan.

Pada hari perhitungan, setiap orang akan diminta pertanggung-jawabannya atas setiap perbuatan yang dilakukan selama hidup di dunia, baik berupa kebajikan maupun kejahatan.
Firman Allah swt:
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا ۛوَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوْۤءٍ ۛ
( Ingatlah ) pada hari ( ketika ) setiap jiwa mendapatkan ( balasan ) atas kebajikan yang telah dikerjakan dihadapkan kepadanya, ( begitu juga balasan ) atas kejahatan yang telah dia kerjakan.
( Āli ‘Imrān/3: 30 )
Tidak seorang pun pada hari itu yang dapat membela orang lain.
Masing-masing memikul bebannya sendiri dan tidak akan memikul dosa orang lain.
Firman Allah swt:
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗ
Dan orang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain.
( Fāṭir/35: 18 )
Semua perbuatan yang bersifat kebajikan ataupun kejahatan pada hari itu akan mendapat balasan dan tidak ada seorang pun yang dirugikan.
Setiap orang sepenuhnya akan memperoleh balasan dari setiap perbuatannya.
Yang berbuat kebajikan diberi pahala dengan sempurna atas amal kebajikannya, dan yang berbuat maksiat diberi hukuman dengan sempurna atas perbuatan maksiatnya.
Firman Allah swt:
وَاتَّقُوْا يَوْمًا تُرْجَعُوْنَ فِيْهِ اِلَى اللّٰهِ ۗثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ ࣖ ٢٨١ ( البقرة )
Dan takutlah pada hari ( ketika ) kamu semua dikembalikan kepada Allah.
Kemudian setiap orang diberi balasan yang sempurna sesuai dengan apa yang telah dilakukannya, dan mereka tidak dizalimi ( dirugikan ).
( al-Baqarah/2: 281 )

transliterasi Indonesia

yauma ta`tī kullu nafsin tujādilu 'an nafsihā wa tuwaffā kullu nafsim mā 'amilat wa hum lā yuẓlamụn