Tafsir Surat Al Imran ayat 123 , Wa Laqad Nasarakumu Allahu Bibadrin Wa Antum Adhillatun
﴿وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾
[ آل عمران: 123]
Sungguh Allah telah menolong kamu dalam peperangan Badar, padahal kamu adalah (ketika itu) orang-orang yang lemah. Karena itu bertakwalah kepada Allah, supaya kamu mensyukuri-Nya. [Al Imran: 123]
Wa Laqad Nasarakumu Allahu Bibadrin Wa Antum Adhillatun Fa Attaqu Allaha Laallakum Tashkuruna
Tafsir Al-mokhtasar
Dan sungguh Allah telah menolong kalian untuk mengalahkan orang-orang musyrik dalam perang Badar, meskipun jumlah personil dan peralatan perang kalian sedikit.
Maka takutlah kalian kepada Allah agar kalian mensyukuri nikmat-nikmat-Nya.
Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab
Allah telah mengingatkan orang-orang Mukmin akan karunia kemenangan pada perang Badar( 1 ) saat mereka sama-sama tabah.
Dia menegaskan bahwa pada saat itu Dia memenangkan mereka walaupun jumlah dan persiapan mereka sedikit.
Kemudian Dia meminta mereka menaati-Nya sebagai rasa syukur atas karunia ini.
( 1 ) Badar terletak di kejauhan 120 mil barat daya kota Madinah.
Nabi dan para sahabat bertolak dari Madinah pada tanggal 8 Ramadan 2 H ( 5 Maret 624 M ).
Pertempuran terjadi pada tanggal 17 Ramadan atau 13 Maret dalam tahun yang sama.
Tentara Islam pada saat itu berjumlah 300 orang atau lebih sedikit, sedang tentara musyrik tiga kali lipat mereka.
Pada peperangan ini Allah telah menepati janji-Nya dengan memberikan kemenangan yang tidak mungkin dicapai oleh kekuatan materi.
Suatu kemenangan yang membuat kata "iman" menjadi yang paling tinggi dan merupakan pembuka dari kemenangan-kemenangan selanjutnya.
Wilayah kekuasaan Islam pun kemudian meluas hingga mencapai seluruh kawasan jazirah Arab dan menembus ke kawasan lainnya
Tafsir al-Jalalain
( Sungguh, Allah telah menolong kamu di Badar ) suatu tempat di antara Mekah dan Madinah ( padahal kamu orang-orang yang lemah ) disebabkan bilangan dan persenjataan yang sedikit ( maka bertakwalah kepada Allah, supaya kamu menjadi orang-orang yang bersyukur ) akan nikmat karunia-Nya
Tafseer Muntakhab - Indonesian
Allah telah mengingatkan orang-orang Mukmin akan karunia kemenangan pada perang Badar( 1 ) saat mereka sama-sama tabah.
Dia menegaskan bahwa pada saat itu Dia memenangkan mereka walaupun jumlah dan persiapan mereka sedikit.
Kemudian Dia meminta mereka menaati-Nya sebagai rasa syukur atas karunia ini.
( 1 ) Badar terletak di kejauhan 120 mil barat daya kota Madinah.
Nabi dan para sahabat bertolak dari Madinah pada tanggal 8 Ramadan 2 H ( 5 Maret 624 M ).
Pertempuran terjadi pada tanggal 17 Ramadan atau 13 Maret dalam tahun yang sama.
Tentara Islam pada saat itu berjumlah 300 orang atau lebih sedikit, sedang tentara musyrik tiga kali lipat mereka.
Pada peperangan ini Allah telah menepati janji-Nya dengan memberikan kemenangan yang tidak mungkin dicapai oleh kekuatan materi.
Suatu kemenangan yang membuat kata "iman" menjadi yang paling tinggi dan merupakan pembuka dari kemenangan-kemenangan selanjutnya.
Wilayah kekuasaan Islam pun kemudian meluas hingga mencapai seluruh kawasan jazirah Arab dan menembus ke kawasan lainnya.
Tafsir Al-wajiz
Kejadian dalam Perang Uhud membuat sebagian orang mukmin ragu akan kepastian pertolongan Allah, oleh karena itu Allah meyakinkan mereka dan menegaskan bahwasannya sungguh, Allah telah menolong kamu dalam perang Badar yang terjadi pada tanggal 17 Ramadan tahun kedua Hijriah, padahal ketika itu kamu dalam keadaan lemah, karena jumlah kamu sedikit dan perlengkapan perang kamu sangat sederhana.
Karena kamu meyakini datangnya pertolongan Allah, maka kamu mendapat kemenangan.
Karena itu bertakwalah kepada Allah dalam segala urusan, agar dengannya kamu mensyukuri semua anugerah-Nya.
Tafsir Al-tahlili
Sebagai penambah kekuatan jiwa dan ketabahan hati dalam menghadapi segala bahaya dan kesulitan, Allah mengingatkan mereka kepada perang Badar ketika mereka berada dalam keadaan lemah dan jumlah yang amat sedikit dibanding, dengan kekuatan dan jumlah musuh.
Berkat pertolongan Allah, mereka berhasil memporak-porandakan musuh hingga banyak di antara pembesar Quraisy yang jatuh menjadi korban dan banyak pula yang ditawan dan tidak sedikit harta rampasan yang diperoleh kaum Muslimin.
Karena mereka ingat pada perintah Allah agar mereka bersabar dan bertakwa kepada-Nya dan dengan sabar dan takwa itu mereka akan mendapat pertolongan daripada-Nya dan akan mendapatkan kemenangan.
Sungguh Allah telah menolong kamu dalam peperangan Badar, padahal kamu adalah (ketika - Terjemahan
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | Urdu |
ولقد نصركم الله ببدر وأنتم أذلة فاتقوا الله لعلكم تشكرون
سورة: آل عمران - آية: ( 123 ) - جزء: ( 4 ) - صفحة: ( 66 )transliterasi Indonesia
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah, fattaqullāha la'allakum tasykurụn
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Ayats from Quran in Bahasa Indonesia
- Tetapi orang-orang yang bertakwa kepada Tuhannya mereka mendapat tempat-tempat yang tinggi, di atasnya dibangun pula
- seorang hamba ketika mengerjakan shalat,
- Mereka itu balasannya ialah ampunan dari Tuhan mereka dan surga yang di dalamnya mengalir sungai-sungai,
- Maka pada hari itu terjadilah hari kiamat,
- Kemudian Musa berdoa kepada Tuhannya: "Sesungguhnya mereka ini adalah kaum yang berdosa (segerakanlah azab kepada
- Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan mereka yang penuh kenikmatan.
- dan malam bila berlalu.
- Dan Kami selamatkan keduanya dan kaumnya dari bencana yang besar.
- kecuali kalau Allah menghendaki. Sesungguhnya Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.
- Demi kuda perang yang berlari kencang dengan terengah-engah,
Surah Al-Qur'an dalam bahasa Indonesia :
Unduh surat dengan suarh qari paling terkenal:
surah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Complete with high quality
Ahmed El Agamy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Al Shatri
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Nasser Al Qatami
Yasser Al Dosari
Friday, November 22, 2024
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب