Tafsir surat At-Taghabun ayat 13

﴿اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ﴾
[ التغابن: 13]

(Dialah) Allah tidak ada Tuhan selain Dia. Dan hendaklah orang-orang mukmin bertawakkal kepada Allah saja. [Taghabun: 13]

Allahu La Ilaha Illa Huwa Wa Ala Allahi Falyatawakkali Al-Muuminuna

Allah adalah Żat yang berhak disembah, tiada sesembahan lain yang berhak disembah selain-Nya, dan kepada Allah sajalah hendaknya orang-orang yang beriman bersandar di dalam setiap urusan mereka.

Allah, tidak ada yang pantas disembah kecuali Dia.
Hanya kepada-Nyalah orang-orang Mukmin hendaknya bertawakal dalam segala urusan

( Dialah Allah, tidak ada Tuhan selain Dia.
Dan hendaklah orang-orang mukmin bertawakal kepada Allah saja ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Allah, tidak ada yang pantas disembah kecuali Dia.
Hanya kepada-Nyalah orang-orang Mukmin hendaknya bertawakal dalam segala urusan.

Yaitu ajaran bahwa sesungguhnya Dialah Allah, tidak ada tuhan selain Dia yang menciptakan makhluk dan mengaturnya.
Dan hendaklah orang-orang mukmin bertawakal kepada Allah dalam segala keadaan.

Allah menjelaskan bahwa Dialah Tuhan Yang Maha Esa, tidak ada Tuhan selain Dia.
Maka hendaklah kita semua mengesakan-Nya, berbakti kepada-Nya dengan ikhlas, dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun, sebagaimana dijelaskan dalam firman-Nya:
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا ٩
( Dialah ) Tuhan timur dan barat, tidak ada tuhan selain Dia, maka jadikanlah Dia sebagai pelindung.
( al-Muzzammil/73: 9 )
Dan dijelaskan pula dalam ayat lain:
وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا
Dan sembahlah Allah dan janganlah kamu mempersekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun.
( an-Nisā’/4: 36 )
Karena Allah adalah Maha Pencipta dan Maha Pemberi rezeki.
Kepada Allah-lah orang-orang mukmin itu hendaknya bertawakal.
Firman Allah:
وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
Dan bertawakallah kamu hanya kepada Allah, jika kamu orang-orang beriman.
( al-Mā’idah/5: 23 )

transliterasi Indonesia

allāhu lā ilāha illā huw, wa 'alallāhi falyatawakkalil-mu`minụn