Tafsir surat Al-Fajr ayat 8

﴿الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ﴾
[ الفجر: 8]

yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain, [Fajr: 8]

Allati Lam Yukhlaq Mithluha Fi Al-Biladi

Yang Allah tidak menciptakan yang semisalnya di negeri-negeri lain.

Yang belum pernah dibangun di negeri mana pun bangunan-bangunan sekokoh dan sebesar itu

( Yang belum pernah diciptakan sepertinya di negeri-negeri lain ) dalam hal kekuatan dan keperkasaannya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Yang belum pernah dibangun di negeri mana pun bangunan-bangunan sekokoh dan sebesar itu.

Itulah kota dengan bangunan-bangunan megah yang pada masanya belum pernah dibangun seperti itu megahnya di negeri-negeri lain.

Allah bertanya kepada Nabi Muhammad, yang maksudnya untuk memberitahukan kepada beliau atau siapa saja untuk direnungkan, tentang kaum ‘Ad.
Kaum ini adalah umat Nabi Hud yang mendiami daerah yang disebut Ahqaf di daerah Hadramaut, Yaman.
‘Ad adalah nama nenek moyang mereka, ‘Ad bin Iram bin Sam bin Nuh.
Mereka diberi nama dengan nama nenek moyang mereka itu.
Mereka terkenal sebagai bangsa yang kuat dan memiliki tubuh yang tinggi, besar, dan perkasa.
Bukti keperkasaan mereka adalah bahwa mereka telah mampu membangun kota yang disebut Iram dengan gedung-gedung yang kokoh, tinggi, dan megah untuk ukuran pada masa itu.
Mereka juga menguasai bangsa-bangsa sekitarnya.
Walaupun demikian perkasa dan memiliki peradaban yang tinggi, Allah tetap mampu menghancurkan mereka sehingga hanya tinggal nama.
Semua itu akibat pembangkangan mereka kepada Allah dan kesewenang-wenangan mereka kepada manusia.

transliterasi Indonesia

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād