Tafsir surat Al-Muminun ayat 32

﴿فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ﴾
[ المؤمنون: 32]

Lalu Kami utus kepada mereka, seorang rasul dari kalangan mereka sendiri (yang berkata): "Sembahlah Allah oleh kamu sekalian, sekali-kali tidak ada Tuhan selain daripada-Nya. Maka mengapa kamu tidak bertakwa (kepada-Nya). [Muminun: 32]

Faarsalna Fihim Rasulaan Minhum Ani Abudu Allaha Ma Lakum Min Ilahin Ghayruhu Afala Tattaquna

Lalu Kami utus kepada mereka seorang rasul dari kalangan mereka sendiri untuk menyeru mereka ke jalan Allah.
Dia berkata kepada mereka, " Sembahlah Allah semata, tiada tuhan yang berhak kalian sembah selain Dia, maka apakah kalian tidak bertakwa kepada Allah dengan mengerjakan perintah dan menjauhi larangan-Nya? "

Kepada mereka, Kami mengutus Hûd, salah seorang dari kalangan mereka sendiri.
Kepada mereka, melalui Hûd, Kami berfirman, "Beribadahlah hanya kepada Allah, sebab tidak ada tuhan lain yang pantas disembah selain Dia.
Hanya Dialah satu-satunya yang patut kalian takuti.
Apakah kalian tidak takut siksa Allah jika kalian mendurhakai-Nya

( Lalu Kami utus kepada mereka, seorang rasul dari kalangan mereka sendiri ) yaitu Nabi Hud ( "Hendaklah ) ia mengatakan kepada mereka ( kalian menyembah Allah, sekali-kali tidak ada Tuhan selain daripada-Nya.
Mengapa kalian tidak bertakwa ) takut kepada azab-Nya karenanya kalian harus beriman kepada-Nya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kepada mereka, Kami mengutus Hûd, salah seorang dari kalangan mereka sendiri.
Kepada mereka, melalui Hûd, Kami berfirman, "Beribadahlah hanya kepada Allah, sebab tidak ada tuhan lain yang pantas disembah selain Dia.
Hanya Dialah satu-satunya yang patut kalian takuti.
Apakah kalian tidak takut siksa Allah jika kalian mendurhakai-Nya?"

Azab atas orang-orang yang membangkang terhadap dakwah Nabi Nuh bukanlah suatu kebetulan, melainkan ketetapan dari Allah.
Allah berfirman, “Kemudian setelah mereka binasa, Kami ciptakan umat yang lain, yaitu kaum ‘Ad.
Lalu Kami utus kepada mereka seorang rasul dari kalangan mereka sendiri, yaitu Nabi Hud.
Dia menyeru kaumnya, ‘Sembahlah Allah! Tidak ada tuhan yang berhak disembah bagimu selain Dia.
Maka, mengapa kamu tidak bertakwa kepada-Nya, yakni menjauhkan diri dari siksa-Nya dengan melaksanakan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya?’”

Ayat ini menjelaskan bahwa Allah mengutus kepada kaum ‘Ad itu seorang rasul dari kalangan mereka sendiri, yaitu Nabi Hud yang melaksanakan dakwah kepada mereka seraya menyerukan, “ Hai kaumku, sembahlah Allah dan tinggalkanlah semua berhala-berhalamu, karena sekali-kali tidak ada Tuhan yang berhak disembah dengan sebenarnya melainkan Dia.
Mengapa kamu tidak bertakwa kepada-Nya? ”

transliterasi Indonesia

fa arsalnā fīhim rasụlam min-hum ani'budullāha mā lakum min ilāhin gairuh, a fa lā tattaqụn