Tafsir surat As-Sajdah ayat 14

﴿فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ﴾
[ السجدة: 14]

Maka rasailah olehmu (siksa ini) disebabkan kamu melupakan akan pertemuan dengan harimu ini. Sesungguhnya Kami telah melupakan kamu (pula) dan rasakanlah siksa yang kekal, disebabkan apa yang selalu kamu kerjakan. [Sajdah: 14]

Fadhuqu Bima Nasitum Liqaa Yawmikum Hadha Inna Nasinakum Wa Dhuqu Adhaba Al-Khuldi Bima Kuntum Tamaluna

Dan dikatakan kepada mereka pada hari Kiamat sebagai bentuk penghinaan dan merendahkan mereka, “Rasakanlah siksa disebabkan karena kelalaian kalian di kehidupan dunia terhadap pertemuan dengan Allah pada Hari Kiamat untuk memperhitungkan amal kalian.
Kami meninggalkan kalian di dalam siksa tanpa peduli dengan rasa sakit yang kalian rasakan, dan rasakanlah siksa Neraka yang kekal, yang tidak terputus dikarenakan kemaksiatan yang kalian lakukan di dunia."

Maka rasakanlah azab yang disebabkan oleh kelalaian akan pertemuan hari ini.
Kami akan meninggalkan kalian di dalam azab seperti orang-orang yang terlupakan.
Dan rasakanlah siksa yang abadi dan tidak ada putus-putusnya, karena kekufuran dan kemaksiatan kalian

( Maka rasakanlah oleh kalian ) azab ini ( disebabkan kalian melupakan pertemuan dengan hari kalian ini ) karena kalian tidak mau beriman kepadanya ( sesungguhnya Kami telah melupakan kalian pula ) maksudnya Kami tinggalkan kalian di dalam azab ( dan rasakanlah siksa yang kekal ) azab yang abadi ( disebabkan apa yang selalu kalian kerjakan" ) akibat dari kekafiran dan kedustaan yang telah kalian kerjakan.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Maka rasakanlah azab yang disebabkan oleh kelalaian akan pertemuan hari ini.
Kami akan meninggalkan kalian di dalam azab seperti orang-orang yang terlupakan.
Dan rasakanlah siksa yang abadi dan tidak ada putus-putusnya, karena kekufuran dan kemaksiatan kalian.

Wahai manusia yang kafir, kamu layak mendapat kehinaan itu, maka rasakanlah olehmu azab ini disebabkan kamu telah mendustakan dan melalaikan pertemuan dengan harimu ini, yakni hari Kiamat.
Karena kamu melalaikan pertemuan ini dan tidak mempersipkan diri dengan iman dan amal saleh, sesungguhnya Kami pun melalaikan kamu dan tidak memberi kamu naungan di hari yang tidak akan kamu temukan naungan selain dari-Ku, dan rasakanlah azab yang kekal sebagai balasan atas apa yang telah kamu kerjakan di dunia

Karena orang-orang musyrik mendustakan hari Kiamat, dan memandangnya sebagai suatu hal yang mustahil terjadi, serta meyakini bahwa mereka tidak akan bertemu dengan Tuhan pada hari Kiamat, mereka merasakan azab yang ditimpakan itu.
Pada waktu pintu tobat telah tertutup, Allah menyatakan bahwa Ia tidak akan memperhatikan lagi permintaan mereka.
Pada akhir ayat ini, Allah menyebutkan bentuk azab yang ditimpakan kepada orang-orang kafir adalah azab yang kekal di dalam neraka, akibat tindakan dan perbuatan mereka itu.

transliterasi Indonesia

fa żụqụ bimā nasītum liqā`a yaumikum hāżā, innā nasīnākum wa żụqụ 'ażābal-khuldi bimā kuntum ta'malụn