Tafsir surat An-Naba ayat 14

﴿وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا﴾
[ النبأ: 14]

dan Kami turunkan dari awan air yang banyak tercurah, [An Naba: 14]

Wa Anzalna Mina Al-Musirati Maan Thajjajaan

Dan Kami turunkan dari awan apabila telah tiba masanya untuk menurunkan hujan dengan curahan yang banyak?

Dan Kami menurunkan dari awan--di saat hujan–air yang tercurah dengan deras( 1 ).
( 1 ) Hujan adalah sumber air tawar satu-satunya bagi bumi.
Sebenarnya, hujan merupakan hasil kumpulan uap-uap air lautan dan samudera yang membentuk awan dan kemudian berubah--setelah semakin membesar--menjadi tetesan-tetesan air atau salju atau kedua-duanya.
Uap-uap air yang terkumpul tadi akan tercurah dalam bentuk hujan atau embun

( Dan Kami turunkan dari awan yang tebal ) yaitu awan yang banyak mengandung air dan sudah saatnya menurunkan air yang dikandungnya, sebagaimana halnya seorang gadis yang sudah masanya untuk berhaid ( air yang tercurah ) artinya bagaikan air yang dicurahkan.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Dan Kami menurunkan dari awan--di saat hujan–air yang tercurah dengan deras( 1 ).
( 1 ) Hujan adalah sumber air tawar satu-satunya bagi bumi.
Sebenarnya, hujan merupakan hasil kumpulan uap-uap air lautan dan samudera yang membentuk awan dan kemudian berubah--setelah semakin membesar--menjadi tetesan-tetesan air atau salju atau kedua-duanya.
Uap-uap air yang terkumpul tadi akan tercurah dalam bentuk hujan atau embun.

Dan bukankah telah pula Kami turunkan dari sela-sela awan yang mengandung uap air yang pekat itu air hujan yang tercurah dengan hebatnya? Air sangat besar artinya bagi kehidupan manusia dan makhluk hidup lainnya, baik flora maupun fauna.

Kesembilan, Allah menurunkan dari awan air hujan yang banyak dan memberi manfaat, terutama untuk menumbuhkan tumbuh-tumbuhan yang berguna bagi manusia dan binatang.
Hal itu bertujuan agar dapat menumbuhkan biji-bijian seperti gandum, sayur, padi, dan tumbuh-tumbuhan untuk bahan makanan manusia dan hewan ternak.
Demikian pula kebun-kebun dan taman-taman yang lebat dengan daun-daunnya yang rimbun.
Dalam ayat ini, Allah menyebut bermacam-macam tanaman yang tumbuh di bumi, di antaranya ada yang mempunyai batang dan ada yang tidak.
Ada yang menghasilkan buah-buahan dan ada pula yang menghasilkan biji-bijian seperti gandum, padi, dan lain-lain untuk makanan manusia.
Ada pula tanaman-tanaman untuk makanan binatang ternak.
Semuanya itu merupakan makanan-makanan pokok dan tambahan bagi manusia.

transliterasi Indonesia

wa anzalnā minal-mu'ṣirāti mā`an ṡajjājā