Tafsir surat Al-Muddaththir ayat 15

﴿ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ﴾
[ المدثر: 15]

kemudian dia ingin sekali supaya Aku menambahnya. [Muddathir: 15]

Thumma Yatmau An Azida

Kemudian dia dengan kekufurannya terhadap-Ku ingin agar Aku menambahkan baginya setelah semua apa yang telah Aku berikan kepadanya.

Biarlah Aku yang akan menindak orang yang telah Aku ciptakan.
Sesungguhnya Aku telah memberikan kecukupan baginya dengan harta yang berlimpah dan tak putus-putusnya, serta anak keturunan yang selalu menyertainya.
Aku berikan ia kedudukan dan kekuasaan yang tinggi.
Tetapi ia tak merasa puas dan memohon kepada-Ku untuk menambah lagi hartanya, keturunannya dan kedudukannya tanpa rasa syukur sedikit pun

( Kemudian dia ingin sekali supaya Aku menambahkannya. )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Biarlah Aku yang akan menindak orang yang telah Aku ciptakan.
Sesungguhnya Aku telah memberikan kecukupan baginya dengan harta yang berlimpah dan tak putus-putusnya, serta anak keturunan yang selalu menyertainya.
Aku berikan ia kedudukan dan kekuasaan yang tinggi.
Tetapi ia tak merasa puas dan memohon kepada-Ku untuk menambah lagi hartanya, keturunannya dan kedudukannya tanpa rasa syukur sedikit pun.

Kemudian dia juga berharap ingin sekali agar Aku menambahnya dengan bentuk anugerah lainnya, bahkan kalau bisa diberikan surga.

Ayat ini menyatakan bahwa al-Walīd ingin sekali supaya Allah menambah kekayaannya, walaupun sudah demikian kaya dalam segala-galanya.
Dia masih mengharapkan tambahan dari apa yang sudah ada.
Begitulah watak manusia yang tidak kenal puas, tidak pernah terbatas angan-angan dan keinginannya.
Watak ini akan selalu muncul sepanjang zaman.
Rasulullah saw telah memperingatkan dalam sabdanya yang berbunyi:
لَوْ كَانَ ِلابْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ مَالٍ لَابْتَغَى إِلَيْهِ ثَانِيًا وَلَوْكَانَ لَهُ وَادِيَانِ لَابْتَغَى إِلَيْهِ ثَالِثًا.
( رواه البخاري ومسلم والترمذي و أحمد عن أنس )
Andaikata anak Adam ( manusia ) mempunyai satu lembah dari harta, pastilah ia menginginkan yang kedua dan jika ia memiliki dua lembah, pastilah ia menginginkan yang ketiga.
( Riwayat al-Bukhārī, Muslim, at-Tirmiżī, dan Aḥmad dari Anas )
Dalam hadis lain, Rasulullah bersabda:
مَنْهُوْمَانِ لَا يَشْبَعَانِ طَالِبُ عِلْمٍ وَطَالِبُ دُنْيَا.
( رواه الدارمي عن ابن عبّاس )
Dua orang yang banyak makan yang tidak pernah kenyang ( yakni ) penuntut ilmu dan pencari harta benda.
( Riwayat ad-Dārimī dari Ibnu ‘Abbās )
Kesombongan al-Walīd memang keterlaluan sekali.
Al-Qurṭubī mengatakan bahwa al-Ḥasan dan lainnya berkata, “Al-Walīd pernah melontarkan ucapan:
إِنْ كَانَ مُحَمَّدٌ صَادِقًا فَمَا خُلِقَتِ الْجَنَّةُ اِلَّا لِيْ.
( رواه القرطبي والألوسي )
Kalau memang Muhammad itu seorang yang benar, tentulah surga itu tidak diciptakan melainkan untuk saya.
( Riwayat al-Qurṭubī dan al-Alūsī )

transliterasi Indonesia

ṡumma yaṭma'u an azīd